1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau jenama anda di sini hubungi www.SubtitleDB.org hari ini 2 00:05:46,929 --> 00:05:50,515 Disember, 1944. 3 00:05:50,683 --> 00:05:54,686 tentera British dan Amerika berada di ambang kemenangan. 4 00:05:54,854 --> 00:05:58,023 Terbentang di separuh Eropah, Sekutu berkumpul... 5 00:05:58,191 --> 00:06:01,026 ... untuk serangan terakhir ke atas Jerman. 6 00:06:01,194 --> 00:06:03,612 Ke utara berdiri Tentera Kelapan Montgomery... 7 00:06:03,780 --> 00:06:06,281 ... ke selatan, Patton's Third. 8 00:06:06,449 --> 00:06:09,117 Di tengah, sepanjang 88 batu hadapan... 9 00:06:09,285 --> 00:06:14,539 ... beberapa bahagian Amerika yang letih berperang berehat di sektor yang tenang. 10 00:06:15,124 --> 00:06:18,794 Bagi mereka, perang nampaknya sudah menang. 11 00:06:19,045 --> 00:06:21,797 Ini kisah mereka. 12 00:06:21,964 --> 00:06:24,049 Kami telah terbang di atas hutan ini sepanjang minggu. 13 00:06:24,217 --> 00:06:26,259 Tiada apa-apa selain pokok. Mari berpatah balik. 14 00:06:26,427 --> 00:06:30,055 - Lapar, Joe? - Perang sudah berakhir. 15 00:06:30,223 --> 00:06:33,600 Saya dengar GHQ sedang memotong pesanan untuk menghantar kami pulang untuk Krismas. 16 00:06:33,768 --> 00:06:36,728 Tentera Jerman masih ada 6 juta lelaki membawa senjata. 17 00:06:36,896 --> 00:06:39,773 Saya tidak mendengar mereka akan pulang untuk Krismas. 18 00:06:41,984 --> 00:06:44,319 Hei, itu dia... 19 00:06:44,987 --> 00:06:47,280 ... tentera Jerman. 20 00:06:48,491 --> 00:06:50,742 Jom turun tengok. 21 00:06:56,124 --> 00:06:59,501 - Buzz dia lagi. Saya nak ambil gambar. - Okay. 22 00:08:02,523 --> 00:08:05,692 Kali ini, senapang enjin anda. Buat dia mendongak. 23 00:08:26,547 --> 00:08:28,215 Ia berjaya. 24 00:08:28,674 --> 00:08:30,842 Berayun-ayun. Saya mahu mendapatkan satu lagi. 25 00:09:10,466 --> 00:09:11,883 Conrad. 26 00:09:12,843 --> 00:09:15,053 Saya malu dengan awak. 27 00:09:15,471 --> 00:09:16,930 bangun. 28 00:09:21,477 --> 00:09:23,937 Mereka boleh membunuh kami, tuan. 29 00:09:24,105 --> 00:09:26,940 Jika anda telah menahan kesakitan untuk melihat dengan teliti... 30 00:09:27,108 --> 00:09:30,902 ... anda akan memerhatikannya sebuah pesawat peninjau tanpa senjata. 31 00:09:31,070 --> 00:09:35,282 Anda akan tinggal di dalam kereta jika ia sebuah pesawat pejuang menembak kami. 32 00:09:35,658 --> 00:09:39,160 Saya tidak kalah dalam peperangan untuk mati di tempat duduk belakang kereta. 33 00:09:39,370 --> 00:09:43,415 Adakah kolonel fikir salah seorang daripada kita mempunyai pilihan di mana kita akan mati? 34 00:09:43,583 --> 00:09:48,169 Saya tahu di mana awak akan mati, Conrad, di rumah, di atas katil anda sendiri. 35 00:09:48,337 --> 00:09:51,423 Adakah kolonel cuba menyingkirkan saya? 36 00:09:51,882 --> 00:09:57,137 Saya fikir dunia sedang berjalan untuk menghilangkan kita berdua. 37 00:09:58,014 --> 00:10:00,682 Angkat topi anda! Pakai. 38 00:10:00,850 --> 00:10:03,435 Cuba kelihatan seperti seorang askar! 39 00:10:04,312 --> 00:10:06,646 Apa gunanya seorang askar? 40 00:10:06,814 --> 00:10:09,024 Dia menang, dia kalah. 41 00:10:09,191 --> 00:10:11,693 Apa kebaikan dia? 42 00:10:11,902 --> 00:10:14,529 Conrad, saya telah memberitahu anda sebelum ini... 43 00:10:14,697 --> 00:10:17,657 ... Jangan biarkan motor berjalan. Petrol adalah darah. 44 00:10:17,825 --> 00:10:19,200 Saya minta maaf, tuan. 45 00:10:19,368 --> 00:10:21,453 Ia tidak akan berlaku lagi. 46 00:10:37,136 --> 00:10:41,473 Kelihatan sesuatu di atas tanah pada pukul 10. Mari kita lihat. 47 00:10:50,358 --> 00:10:52,317 tiada apa. 48 00:10:52,485 --> 00:10:54,486 Jom balik rumah. 49 00:11:54,463 --> 00:11:56,631 Herr Oberst Hessler ada di sini. 50 00:12:41,552 --> 00:12:43,845 - Kolonel Hessler, tuan. - Ya. 51 00:12:46,015 --> 00:12:48,183 Nah, Hessler. 52 00:12:48,768 --> 00:12:50,643 Ia telah lama. 53 00:12:50,811 --> 00:12:53,146 Alangkah baiknya dapat berjumpa lagi. 54 00:12:53,606 --> 00:12:55,523 awak nampak sama. 55 00:12:55,691 --> 00:12:56,858 kecil... 56 00:12:57,067 --> 00:12:58,359 Lebih kurus sedikit mungkin. 57 00:12:59,612 --> 00:13:03,448 Bahagian hadapan Rusia tidak meletakkan daging pada tulang lelaki, umum. 58 00:13:03,616 --> 00:13:07,368 Ah, ya. Peperangan adalah sukar bagi kita semua. 59 00:13:08,204 --> 00:13:10,663 - Pemanasan pusat. - Ya. 60 00:13:10,831 --> 00:13:13,374 candelier kristal. 61 00:13:13,834 --> 00:13:15,627 Anda mempunyai bilik bawah tanah yang bagus. 62 00:13:15,795 --> 00:13:18,505 Field Marshal Goring memberikan saya lukisan itu. 63 00:13:18,672 --> 00:13:20,882 Cantik, bukan? 64 00:13:25,137 --> 00:13:29,098 Saya bayangkan dia menemui tawaran murah di Paris tahun lepas. 65 00:13:29,683 --> 00:13:32,060 Koperal saya menunggu. Dia mempunyai cakera keras. 66 00:13:32,228 --> 00:13:36,231 Adakah anda rasa ada di suatu tempat dalam runtuhan ini dia boleh mencari katil? 67 00:13:37,024 --> 00:13:38,900 Duduk, Hessler. 68 00:13:40,569 --> 00:13:45,073 Anda mempunyai terlalu sedikit iman dalam genius rakyat Jerman. 69 00:13:45,825 --> 00:13:48,701 Beberapa batu telah ditumbangkan... 70 00:13:48,869 --> 00:13:52,914 ... tetapi negara kita kuat, bersatu, tekad... 71 00:13:53,207 --> 00:13:55,208 ... dan lebih produktif berbanding sebelum ini. 72 00:13:55,376 --> 00:14:00,755 Pihak Berikat berpendapat bahawa mereka tetap serbuan udara telah menjejaskan semangat kami. 73 00:14:01,006 --> 00:14:04,175 - Ini mereka tidak akan lakukan. - Kenapa awak hantar saya, jeneral? 74 00:14:05,761 --> 00:14:10,181 Anda adalah yang terbaik kami komander panzer, Hessler. 75 00:14:10,432 --> 00:14:12,058 Anda akan membawa kami kepada kemenangan. 76 00:14:12,601 --> 00:14:14,727 Jerman kita kini seperti gunung ais. 77 00:14:15,354 --> 00:14:19,232 Hanya sebahagian kecil daripadanya boleh dilihat pada permukaan. 78 00:14:20,526 --> 00:14:23,111 Biar saya tunjukkan beberapa keputusan... 79 00:14:23,279 --> 00:14:26,656 ... tentang apa yang Jerman telah menghasilkan bawah tanah. 80 00:14:27,616 --> 00:14:29,909 Anda akan menemui Jerman baharu... 81 00:14:30,077 --> 00:14:33,746 ... dan akan mendapat kebanggaan baru dalam menjadi seorang Jerman. 82 00:14:34,290 --> 00:14:36,291 Kapal terbang terbaru kami. 83 00:14:36,458 --> 00:14:37,917 Sebuah jet. 84 00:14:38,085 --> 00:14:41,087 Ia terbang lebih 900 kilometer setiap jam. 85 00:14:41,255 --> 00:14:44,465 Dalam tempoh enam bulan, kita akan mempunyai jet pejuang yang mencukupi... 86 00:14:44,675 --> 00:14:48,136 ... untuk menembak jatuh setiap Pesawat bersekutu di udara. 87 00:14:48,637 --> 00:14:52,640 Roket V-1 kami musnah 20 peratus daripada London. 88 00:14:52,808 --> 00:14:57,228 V-2 akan menghancurkan bandar sepenuhnya. 89 00:14:59,064 --> 00:15:02,817 Kereta kebal King Tiger 70 tan baharu. 90 00:15:04,153 --> 00:15:07,322 Ia mempunyai dua setengah kali kuasa api... 91 00:15:07,489 --> 00:15:11,743 ... dan menggandakan perisai kereta kebal Amerika. 92 00:15:12,328 --> 00:15:15,830 Jerman kita jauh daripada selesai, Hessler. 93 00:15:16,498 --> 00:15:21,002 Ia adalah model yang sangat cantik, umum. 94 00:15:21,670 --> 00:15:26,424 Ia membuktikan bahawa orang Jerman masih pembuat mainan terbaik di dunia. 95 00:15:26,592 --> 00:15:32,347 Mainan yang kami buat hari ini bukan untuk kanak-kanak. 96 00:15:33,515 --> 00:15:35,850 Biar saya tunjukkan kepada anda. 97 00:15:57,122 --> 00:15:59,290 angkat tangan! Teruskan. 98 00:15:59,458 --> 00:16:03,544 tahan! Letakkan mereka! Berdiri menentang dinding. Letakkan mereka, umum. 99 00:16:04,546 --> 00:16:06,005 Nah, budak-budak... 100 00:16:06,173 --> 00:16:08,883 ... Nampaknya kita telah menangkap diri kita sendiri sepasang ikan besar. 101 00:16:09,051 --> 00:16:13,513 - Satu trout Kraut yang bagus dan gemuk. - Cukuplah, sekarang. 102 00:16:16,642 --> 00:16:20,186 Maaf, umum. Kami hanya berlatih serbuan komando. 103 00:16:20,354 --> 00:16:21,813 sangat bagus. 104 00:16:21,981 --> 00:16:24,524 Tidak buruk, Hessler, ya? 105 00:16:25,025 --> 00:16:26,985 Adakah anda telah menipu, bukan? 106 00:16:27,152 --> 00:16:29,028 sepenuhnya. 107 00:16:29,196 --> 00:16:32,240 Malangnya, Saya melebihi bermain permainan. 108 00:16:32,408 --> 00:16:34,701 Oh, ini bukan permainan. 109 00:16:34,868 --> 00:16:37,996 Ini adalah tentera Jerman, semuanya. 110 00:16:38,163 --> 00:16:40,915 Tentera Jerman terlatih. 111 00:16:41,083 --> 00:16:46,254 Diepel memerintahkan grenadier panzer menyertai 1 Briged Tank. 112 00:16:46,422 --> 00:16:49,674 Lelaki ini akan bekerja dengannya. 113 00:16:49,842 --> 00:16:53,011 Major Diepel, sila jelaskan Operasi Transit ke kolonel. 114 00:16:53,178 --> 00:16:56,931 Askar akan dipayung terjun di belakang garis Amerika. 115 00:16:57,099 --> 00:17:01,060 Misi mereka: Untuk mengganggu komunikasi musuh. 116 00:17:01,228 --> 00:17:03,855 Kami telah menganjurkan banyak pasukan sedemikian. 117 00:17:04,023 --> 00:17:09,193 Masing-masing akan dipimpin oleh seorang lelaki yang telah sebenarnya tinggal di Amerika. 118 00:17:09,361 --> 00:17:12,447 Schumacher di sini tinggal di Texas selama 12 tahun... 119 00:17:12,614 --> 00:17:15,241 ... sebelum pulang ke tanah air. 120 00:17:15,951 --> 00:17:19,245 Beritahu saya, letnan, siapa pemain besbol kegemaran anda? 121 00:17:19,413 --> 00:17:21,789 - Lou Gehrig. - Kerana dia paling banyak melakukan larian rumah? 122 00:17:21,957 --> 00:17:26,252 Tidak, tuan. Babe Ruth pukul larian rumah terbanyak, 60 pada tahun 1927. 123 00:17:26,420 --> 00:17:29,255 Dan apa pendapat anda daripada Adolf Hitler? 124 00:17:31,967 --> 00:17:35,136 Sebagai orang Amerika, pendapat saya akan menyinggung perasaan tuan-tuan ini. 125 00:17:35,345 --> 00:17:39,807 Datang, leftenan. Sebagai pegawai Amerika, anda tidak peduli dengan pendapat Jerman. 126 00:17:43,103 --> 00:17:46,397 Adolf Hitler memang gila, Pengecat rumah Austria. 127 00:17:46,565 --> 00:17:50,985 Dia orang gila yang rasa dia tahu lebih daripada keseluruhan kakitangan jeneral. 128 00:17:51,153 --> 00:17:54,322 Dan dia memimpin Jerman untuk menyelesaikan, kemusnahan total. 129 00:17:55,157 --> 00:17:58,076 Mungkin anda pergi terlalu jauh. 130 00:17:58,660 --> 00:18:03,456 Untuk melakukan penipuan besar ini, malah refleks mereka mestilah orang Amerika. 131 00:18:05,125 --> 00:18:09,087 Refleks anda harus diucapkan tahniah, leftenan. 132 00:18:13,926 --> 00:18:15,885 Lelaki kurang ajar. 133 00:18:16,887 --> 00:18:18,805 Biarkan dia berseronok sekarang. 134 00:18:18,972 --> 00:18:21,808 Jika dia ditangkap, dia akan ditembak sebagai pengintip. 135 00:18:21,975 --> 00:18:25,269 Dan jika dia bertahan, dia boleh ditembak sebagai pengkhianat. 136 00:18:28,398 --> 00:18:32,110 Anda mesti mengakui, kami sangat teliti. 137 00:18:38,617 --> 00:18:42,328 Malah pas tidak akan membawa anda ke sini. 138 00:19:21,577 --> 00:19:25,538 Kami akan menyerang melalui Jurang Losheim. 139 00:19:25,706 --> 00:19:27,999 Ia hanya dipertahankan oleh satu batalion. 140 00:19:28,667 --> 00:19:32,712 Bahagian Amerika di Schnee Eifel akan terputus. 141 00:19:32,880 --> 00:19:35,590 Kemudian Jambatan Sungai Kita akan berada di tangan kita. 142 00:19:36,592 --> 00:19:40,094 Dari sana, ke Ambleve, dengan rangkaian jalan rayanya. 143 00:19:40,262 --> 00:19:44,765 Dalam empat hari, kita akan menyeberang Sungai Meuse. 144 00:19:45,100 --> 00:19:47,560 Objektif strategik? 145 00:19:47,728 --> 00:19:49,270 Antwerp. 146 00:19:50,189 --> 00:19:54,066 Dengan mengambil Antwerp, kami berpecah pasukan musuh menjadi dua. 147 00:19:54,484 --> 00:19:58,112 Ia akan mengambil masa 18 bulan untuk pulih. 148 00:19:58,739 --> 00:20:02,783 Pada masa itu, kita akan mempunyai keunggulan udara dengan enjin jet kami. 149 00:20:02,993 --> 00:20:06,287 Dan kami akan mempunyai lebih banyak lagi senjata penting. 150 00:20:06,496 --> 00:20:10,291 Senjata yang boleh memusnahkan seluruh bandar dengan satu letupan. 151 00:20:11,293 --> 00:20:14,420 awak dah lupa satu butiran penting, umum. 152 00:20:14,588 --> 00:20:18,633 Dengan kawalan udara mereka sekarang, Pihak Berikat akan menghancurkan kereta kebal kita... 153 00:20:18,800 --> 00:20:21,469 ... senapang mesin tentera kita, bom jambatan... 154 00:20:21,637 --> 00:20:24,388 ... dan memutuskan komunikasi kami. 155 00:20:24,556 --> 00:20:29,435 Katakan saya memberitahu anda akan ada tiada pesawat Bersekutu. 156 00:20:30,979 --> 00:20:33,147 Senjata rahsia lagi? 157 00:20:34,066 --> 00:20:36,150 Dari Spitzbergen, Norway... 158 00:20:36,318 --> 00:20:39,278 ... stesen cuaca paling utara di dunia. 159 00:20:39,446 --> 00:20:42,615 Kami telah menunggu dua bulan untuk laporan ini. 160 00:20:43,242 --> 00:20:47,119 "Kawasan tekanan rendah di utara Eropah, mulai 16 Disember. 161 00:20:47,287 --> 00:20:51,165 Awan rendah dan kabus yang akan mendaratkan semua pesawat." 162 00:20:52,000 --> 00:20:54,794 - Berapa lama? - Cukup lama... 163 00:20:54,962 --> 00:20:57,421 ... jika kita mematuhi jadual waktu kita dengan ketat. 164 00:20:59,800 --> 00:21:01,842 Jam yang luar biasa, bukan? 165 00:21:02,594 --> 00:21:04,512 Ia hanya mempunyai satu kitaran. 166 00:21:04,680 --> 00:21:06,055 Lima puluh jam. 167 00:21:07,140 --> 00:21:11,352 Kami mempunyai sumber selama 50 jam, serangan berskala penuh. 168 00:21:13,105 --> 00:21:17,358 Peta, jam, mainan. 169 00:21:18,694 --> 00:21:20,695 Tetapi dengan apa saya akan melawan? 170 00:21:21,780 --> 00:21:23,614 Kolonel Hessler... 171 00:21:23,782 --> 00:21:27,034 ... Saya meletakkan anda dalam perintah kepala tombak berperisai kami. 172 00:22:07,909 --> 00:22:10,202 Ia boleh dilakukan. 173 00:22:41,526 --> 00:22:43,402 Ini datang dari SHAEF. 174 00:22:43,570 --> 00:22:45,780 Saya mendapat kek Krismas dari rumah hari ini. 175 00:22:45,947 --> 00:22:49,116 - Fikir saya masih akan berada di sini untuk memakannya? - Hantar ini terus. 176 00:22:49,284 --> 00:22:52,119 Kembangkan ini. Bawa saya cetakan sebaik sahaja mereka keluar. 177 00:22:52,287 --> 00:22:53,788 - Ya, tuan. - Hello, Kiley. 178 00:22:53,955 --> 00:22:56,457 Cari mana-mana orang Jerman di bawah katil anda pagi ini? 179 00:22:56,625 --> 00:23:00,795 Berarak di bawah sana sepanjang malam. Tidak boleh tidur kejap. 180 00:23:01,588 --> 00:23:02,963 Itu perintah. 181 00:23:03,131 --> 00:23:08,135 Saya mahu setiap item pada menu itu dihantar kepada setiap askar di bahagian... 182 00:23:08,303 --> 00:23:10,805 ... terutamanya mereka dalam kedudukan hadapan. 183 00:23:10,972 --> 00:23:14,308 Dan saya mahu mereka dihantar dalam masa untuk makan malam Krismas. 184 00:23:16,061 --> 00:23:18,813 Perisikan kontra dipilih ini daripada ejen musuh. 185 00:23:18,980 --> 00:23:20,940 Bertarikh 29 November. 186 00:23:21,108 --> 00:23:24,151 "Dari Field Marshal Keitel. Paling rahsia. 187 00:23:24,319 --> 00:23:28,489 Pegawai dan lelaki yang berbahasa Inggeris dikehendaki untuk misi khas. 188 00:23:28,657 --> 00:23:32,451 Sukarelawan akan melaporkan ke ibu pejabat Jeneral Kohler." 189 00:23:32,619 --> 00:23:35,329 - Apa pendapat anda tentangnya? - Anda tahu pendapat saya. 190 00:23:35,497 --> 00:23:38,124 Ini adalah satu lagi pengesahan. Mereka akan menyerang. 191 00:23:38,333 --> 00:23:40,709 Oh, ayolah, Kiley, bukan itu lagi. 192 00:23:40,919 --> 00:23:45,339 Mereka mungkin sedang menyediakan lajur kelima untuk turun di belakang barisan kami. 193 00:23:45,674 --> 00:23:48,175 adakah anda di Jabatan Negara juga, Kiley? 194 00:23:48,343 --> 00:23:51,345 Saya fikir pengalaman anda terhad kepada kerja polis. 195 00:23:52,764 --> 00:23:57,101 Pernah menjadi inspektor polis tidak menghalang saya daripada berfikir. 196 00:23:57,269 --> 00:23:59,103 Semua polis bukan kaki rata. 197 00:23:59,438 --> 00:24:01,188 Pengalaman ketenteraan anda yang terhad... 198 00:24:01,356 --> 00:24:04,859 ... tidak menimbulkan keyakinan dalam kesimpulan anda. Jika anda fikir... 199 00:24:05,026 --> 00:24:07,987 Kenapa awak terus cakap mereka melancarkan serangan? 200 00:24:09,865 --> 00:24:13,033 Saya menghabiskan 20 tahun sebelum perang bertanya soalan. 201 00:24:13,243 --> 00:24:16,036 Sejak D-day, awak pernah menyuruh saya melakukan perkara yang sama... 202 00:24:16,246 --> 00:24:18,539 ... menyoal siasat banduan. 203 00:24:18,707 --> 00:24:20,833 Saya hanya boleh melaporkan apa yang saya pelajari. 204 00:24:21,001 --> 00:24:25,045 Askar Jerman menghadap kami masih menjadi musuh yang tidak dapat dikalahkan. 205 00:24:25,213 --> 00:24:27,339 Dia masih boleh melawan. Pemimpinnya tahu itu. 206 00:24:27,507 --> 00:24:29,550 Selagi dia boleh melawan, mereka akan menyerang. 207 00:24:30,802 --> 00:24:33,345 Saya mempunyai 10 pegawai lain di bahagian saya. 208 00:24:33,513 --> 00:24:37,808 Kami melihat maklumat yang sama, dapatkan fakta yang sama seperti anda, Kiley. 209 00:24:37,976 --> 00:24:42,062 Semua kita datang dengan satu jawapan, awak tampil dengan yang bertentangan sepenuhnya. 210 00:24:42,272 --> 00:24:45,065 Apabila 10 lelaki memberitahu anda anda mabuk, lebih baik awak baring. 211 00:24:45,275 --> 00:24:47,693 Kolonel Pritchard, awak mungkin pegawai atasan saya... 212 00:24:47,903 --> 00:24:49,737 Dia adalah. 213 00:24:50,530 --> 00:24:52,823 maafkan saya. Berikut ialah cetakan yang anda inginkan. 214 00:24:52,991 --> 00:24:54,408 terima kasih. 215 00:24:58,830 --> 00:25:00,414 Lihat apa yang muncul pada yang ini. 216 00:25:01,041 --> 00:25:03,083 Saya mengambil alih Ardennes. 217 00:25:07,255 --> 00:25:09,798 Adakah ini kereta kebal Harimau, atau bukan? 218 00:25:11,092 --> 00:25:12,885 Jadi ia muncul. 219 00:25:13,053 --> 00:25:15,179 Seekor harimau tidak membuat hutan, tuan. 220 00:25:15,722 --> 00:25:19,600 Saya mengharapkan harimau di dalam hutan. Apabila saya menemui satu di kawasan kejiranan yang damai... 221 00:25:19,809 --> 00:25:23,103 ... Saya mengesyorkan kita semua lihat baik-baik di bawah katil kami. 222 00:25:23,313 --> 00:25:25,064 Maafkan saya, tuan. 223 00:25:34,950 --> 00:25:36,867 Melangkah ke luar. 224 00:25:51,800 --> 00:25:53,968 Dengan izin tuan. 225 00:25:56,805 --> 00:25:59,265 Ini dari ibu pejabat, Kiley. Rahsia besar. 226 00:25:59,933 --> 00:26:03,644 Tentera Ketiga telah diperintahkan untuk menyerang Jerman di Saar. 227 00:26:03,812 --> 00:26:07,106 Jeneral Patton sedang melancarkan serangan dalam dua hari. 228 00:26:07,274 --> 00:26:08,774 Nampaknya mungkin... 229 00:26:08,942 --> 00:26:12,570 ... ibu pejabat akan melakukan keseluruhan tentera melakukan serangan di selatan... 230 00:26:12,737 --> 00:26:16,490 ... jika terdapat sebarang kemungkinan Jerman menyerang di Ardennes? 231 00:26:19,119 --> 00:26:22,621 Dengan segala hormatnya kepada ibu pejabat, mereka boleh salah. 232 00:26:23,999 --> 00:26:25,833 Hantar ini ke ibu pejabat pula. 233 00:26:26,001 --> 00:26:28,168 Nampaknya ada ciri-ciri baru pada tangki itu. 234 00:26:28,378 --> 00:26:29,670 - Ya, tuan. - Ada yang lain? 235 00:26:29,879 --> 00:26:32,590 Ya, tuan. Saya ingin ringkasan pada pegawai Jerman ini. 236 00:26:34,926 --> 00:26:37,636 - Baiklah, hantar ini bersama. - Ya, tuan. 237 00:26:39,139 --> 00:26:42,182 Bangun ke barisan dan beritahu mereka untuk menangkap beberapa banduan baru. 238 00:26:42,350 --> 00:26:45,519 - Saya berminat dengan sebarang maklumat baharu. - Ya, tuan. 239 00:26:45,687 --> 00:26:49,148 Satu perkara lagi. Apa yang awak lakukan dalam pesawat peninjau? 240 00:26:49,316 --> 00:26:52,151 Kami tidak membayar anda menjadi askar tempur. 241 00:26:52,319 --> 00:26:55,362 - Cuba memendekkan perang sendiri? - Tidak, tuan. 242 00:26:55,530 --> 00:27:00,534 Hanya mahu memastikan saya boleh menikmati makan malam Krismas yang bagus yang anda pesan. 243 00:27:11,713 --> 00:27:14,882 Saya melihat kolonel dalam selera makan lagi. 244 00:27:15,050 --> 00:27:16,717 saya. 245 00:27:17,427 --> 00:27:19,553 Sertai saya dalam segelas wain. 246 00:27:19,721 --> 00:27:21,513 Terima kasih, tuan. 247 00:27:22,474 --> 00:27:25,392 - Duduk. - Terima kasih. 248 00:27:36,404 --> 00:27:38,238 Conrad. 249 00:27:40,033 --> 00:27:41,575 Cakap. 250 00:27:42,452 --> 00:27:45,245 Apa yang kolonel ingin saya katakan? 251 00:27:45,413 --> 00:27:47,581 Katakan fikiran anda, kebenaran. 252 00:27:48,708 --> 00:27:53,045 Jangan takut, Conrad. Saya mesti ada seseorang untuk memberitahu saya kebenaran. 253 00:27:56,466 --> 00:28:02,096 Saya sentiasa bernasib baik berkhidmat di bawah lelaki yang cemerlang... 254 00:28:03,264 --> 00:28:04,598 ... yang tahu segala-galanya. 255 00:28:04,766 --> 00:28:07,726 Daripada mereka, saya telah belajar satu perkara: 256 00:28:07,894 --> 00:28:13,232 Apabila semuanya hilang, lelaki cemerlang ini tidak pernah putus harapan. 257 00:28:14,442 --> 00:28:16,068 Saya mengagumi itu. 258 00:28:17,487 --> 00:28:20,864 Apa lagi yang anda kagumi tentang lelaki ini? 259 00:28:21,408 --> 00:28:23,117 Ilusi itu. 260 00:28:23,618 --> 00:28:28,622 Mungkin saya tidak menggunakan perkataan yang betul, kolonel. 261 00:28:28,790 --> 00:28:31,375 Saya bukan lelaki yang berpendidikan. 262 00:28:31,793 --> 00:28:35,629 Harapan yang ada sentiasa satu peluang lagi. 263 00:28:36,381 --> 00:28:39,007 Itulah ilusi. 264 00:28:41,720 --> 00:28:44,012 Teruskan, Conrad. Ya, itu sangat bagus. 265 00:28:45,473 --> 00:28:48,267 Ia bukan tempat saya untuk bercakap tentang perkara sedemikian. 266 00:28:48,935 --> 00:28:50,811 Teruskan. 267 00:28:52,772 --> 00:28:55,149 Saya perintahkan awak. 268 00:28:56,025 --> 00:28:57,735 Kolonel... 269 00:28:58,820 --> 00:29:04,074 ... arahan baharu ini adalah ilusi. 270 00:29:04,451 --> 00:29:06,660 lepaskan. 271 00:29:09,539 --> 00:29:12,166 Saya Martin Hessler. 272 00:29:12,500 --> 00:29:15,669 Empat tahun lalu, panzer saya mengatasi Poland dalam satu minggu. 273 00:29:15,837 --> 00:29:18,005 Itu bukan ilusi. 274 00:29:18,173 --> 00:29:22,009 Dalam 39 hari, kereta kebal saya menghancurkan semuanya jalan ke Paris. Itu bukan ilusi. 275 00:29:22,177 --> 00:29:25,179 Saya menakluki Crimea. Itu bukan ilusi. 276 00:29:27,432 --> 00:29:29,016 hari ini... 277 00:29:29,184 --> 00:29:32,603 ... Saya telah diberi satu briged kereta kebal Harimau. 278 00:29:32,771 --> 00:29:35,647 Apabila saya mempunyai pasukan kereta kebal... 279 00:29:35,815 --> 00:29:37,357 ...itulah realiti. 280 00:29:40,153 --> 00:29:41,820 Dan siapa yang akan memandu kereta kebal anda? 281 00:29:41,988 --> 00:29:44,948 Lelaki yang anda pimpin adalah askar. Tentera veteran. 282 00:29:45,116 --> 00:29:46,950 Adakah yang tinggal? 283 00:29:47,118 --> 00:29:49,036 Apa yang akan mereka berikan kepada anda sekarang? 284 00:29:49,204 --> 00:29:51,538 Saya berada di sisi awak di Poland, Perancis, Crimea. 285 00:29:51,706 --> 00:29:53,707 Lihatlah saya, kolonel, Saya bukan lelaki yang sama. 286 00:29:53,875 --> 00:29:57,878 Saya terjun dalam parit hari ini pada pandangan itu sebuah pesawat peninjau yang tidak bersenjata. 287 00:29:58,087 --> 00:30:00,631 Dua anak lelaki saya ingat saya sebagai seorang askar yang baik. 288 00:30:00,799 --> 00:30:02,508 Mereka tidak akan percaya. 289 00:30:02,675 --> 00:30:06,303 Tetapi, kolonel, saya bukan seorang sahaja. 290 00:30:06,471 --> 00:30:11,141 Sejauh mana anda boleh menjadi lelaki siapa yang akan memandu kereta kebal anda? 291 00:30:21,194 --> 00:30:22,528 Major Diepel? 292 00:30:26,241 --> 00:30:28,158 - Diepel. - Ya. 293 00:30:29,035 --> 00:30:32,704 Saya mahu melihat komander kereta kebal saya. Suruh mereka berkumpul sekali gus. 294 00:30:34,374 --> 00:30:37,125 Conrad, but saya. 295 00:30:53,059 --> 00:30:55,143 Komander anda, tuan. 296 00:31:09,450 --> 00:31:12,703 budak lelaki. Terlalu ramai budak lelaki. 297 00:31:13,413 --> 00:31:16,456 Pertempuran pertama akan mengubah mereka menjadi lelaki. 298 00:31:16,624 --> 00:31:18,959 Pada zaman dahulu, Saya tinggal enam bulan dengan anak buah saya... 299 00:31:19,168 --> 00:31:23,255 ... sebelum beraksi. saya kenal mereka, mereka mengenali saya. Ini adalah orang asing. 300 00:31:23,423 --> 00:31:24,923 Terlalu ramai budak lelaki. 301 00:31:25,091 --> 00:31:26,884 Mereka tidak pernah merasai kekalahan. 302 00:31:27,051 --> 00:31:29,803 Adakah mereka tahu apa yang diharapkan daripada mereka? 303 00:31:30,471 --> 00:31:33,140 Mereka bersedia untuk mati untuk anda. 304 00:31:33,725 --> 00:31:35,893 Boleh tanya lebih lanjut? 305 00:33:25,670 --> 00:33:27,087 Nyanyi. 306 00:33:35,930 --> 00:33:37,931 Lebih kuat. 307 00:35:03,267 --> 00:35:06,853 pegang je. pegang je. 308 00:35:08,940 --> 00:35:11,316 Tarik ke atas. Kami mendapat tembaga di ekor kami. Ambillah... 309 00:35:11,484 --> 00:35:13,443 Tarik ke hadapan, bodoh! 310 00:35:13,861 --> 00:35:16,696 Jatuh mati. Tarik ke hadapan, bodoh! 311 00:35:21,494 --> 00:35:23,537 Sedikit sahaja. pegang je. 312 00:35:23,704 --> 00:35:25,372 tahan! tahan! 313 00:35:25,540 --> 00:35:27,541 Anda menjatuhkan barang dagangan saya! 314 00:35:27,708 --> 00:35:29,876 Barrel dan Eddie, keluar dari sana. 315 00:35:30,044 --> 00:35:32,212 Ayuh, Cortland. 316 00:35:35,007 --> 00:35:36,967 bencana. 317 00:35:37,844 --> 00:35:41,763 Padat. Beberapa pemandu, ya? Perkara yang bertuah untuk anda tiada apa-apa yang ditumpaskan. 318 00:35:41,973 --> 00:35:44,599 - Mengadu kepada kesatuan saya. - Ya, teruskan, ikat. 319 00:35:44,767 --> 00:35:46,935 - Kita sudah dekat kawasan musuh? - Terlalu dekat. 320 00:35:47,103 --> 00:35:49,104 - Beri saya sebatang rokok. - Saya tidak merokok. 321 00:35:49,272 --> 00:35:51,356 Sarge, bila kita akan jumpa beberapa orang Jerman? 322 00:35:51,524 --> 00:35:52,941 - Tong? - Hisap sendiri. 323 00:35:53,109 --> 00:35:54,442 Ada rokok, Eddie? 324 00:35:54,610 --> 00:35:56,903 - Awak bergurau? - Kamu orang murahan. 325 00:35:57,071 --> 00:35:59,739 Masuk ke dalam beg saya, dapatkan saya sekotak rokok. 326 00:35:59,907 --> 00:36:01,741 Ada apa dengan awak dan orang Jerman? 327 00:36:01,909 --> 00:36:04,035 tiada apa. Saya tidak pernah melihat satu pun. 328 00:36:04,203 --> 00:36:06,705 Anda tahu, saya tidak pernah malah melihat pesawat Jerman. 329 00:36:06,873 --> 00:36:09,374 Sarge, bila lagi kita akan beraksi? 330 00:36:09,542 --> 00:36:12,085 Apa awak, sejenis kacang? 331 00:36:12,253 --> 00:36:14,796 Apa jenis pengganti mereka menghantar kita, ya? 332 00:36:15,631 --> 00:36:17,757 "Saya mahu melihat aksi." 333 00:36:17,925 --> 00:36:20,594 - Apa ini? - Letakkan semula. Itu barang dagangan. 334 00:36:20,761 --> 00:36:23,263 Jangan cakap ada perempuan ke mana kita hendak pergi. 335 00:36:23,431 --> 00:36:27,100 - Awak akan berikan ini kepada siapa? - Guffy jangan beri apa-apa. 336 00:36:27,310 --> 00:36:29,936 - Dia menjaja mereka. - Anda terus mengikatnya. 337 00:36:30,104 --> 00:36:32,647 - Menjaja mereka? Kepada siapa? - Lelaki di hadapan. 338 00:36:32,815 --> 00:36:36,735 Mereka akan memerlukannya di Jerman. Terdapat banyak broads di sana. 339 00:36:37,778 --> 00:36:40,614 - Minyak wangi Perancis. - Champagne. 340 00:36:40,781 --> 00:36:44,117 Itu akan membawa saya 30 bil sebotol ke mana kita hendak pergi. 341 00:36:44,285 --> 00:36:47,746 Kerana tidak ada apa-apa, tiada yang terlalu baik untuk anak lelaki kita. 342 00:36:47,914 --> 00:36:50,916 - Ya. Apa yang ada di sini? - Itu suratnya. 343 00:36:51,083 --> 00:36:54,169 Adakah anda akan mengenakan bayaran kepada mereka sesuatu untuk itu juga? 344 00:36:56,047 --> 00:37:00,008 - Tidak, mereka tidak akan duduk diam untuk itu. - Hanya bergurau, sarge. Bergurau sahaja. 345 00:37:00,176 --> 00:37:02,928 Tidak. Apabila anda mendapat pemikiran ini, beritahu saya juga... 346 00:37:03,095 --> 00:37:06,473 ... kerana satu perkara saya tidak balik rumah lagi miskin. 347 00:37:06,641 --> 00:37:08,975 Teruskan berfikir, nak. sangat bagus. 348 00:37:30,331 --> 00:37:32,165 orang Jerman? 349 00:37:37,797 --> 00:37:40,382 Ini adalah bahagian hadapan di hadapan. 350 00:37:51,352 --> 00:37:53,061 Wide awake bunch of boys. 351 00:37:53,229 --> 00:37:57,524 - Don't you people ever post a sentry? - Saya minta maaf, tuan. Saya masuk sekejap. 352 00:37:57,692 --> 00:38:00,068 Apa masalahnya? Close the pneumonia hole. 353 00:38:00,236 --> 00:38:02,862 - What were you born in, a barn? - Oh, maaf, tuan. 354 00:38:03,030 --> 00:38:05,031 We didn't know it was you. 355 00:38:06,993 --> 00:38:09,536 - Major Wolenski? - Dia ada di sana, tuan. 356 00:38:13,874 --> 00:38:18,336 Hello, kolonel. I wasn't expecting a visit or I'd have had my men smarten up. 357 00:38:18,504 --> 00:38:20,672 apa khabar Hot coffee for the colonel. 358 00:38:20,840 --> 00:38:22,841 Datang dan panaskan badan. 359 00:38:23,384 --> 00:38:25,552 You run a pretty loose outfit here. 360 00:38:25,720 --> 00:38:30,390 Radio itu telah bergurau antara Lagu Krismas kita semua akan pulang. 361 00:38:30,558 --> 00:38:32,392 Sini, duduk. 362 00:38:32,768 --> 00:38:35,895 Sukar menjaga disiplin apabila satu-satunya tindakan... 363 00:38:36,063 --> 00:38:38,231 ... sedang duduk di atas punggung anda untuk memanaskan badan. 364 00:38:38,399 --> 00:38:39,899 Apa yang orang Jerman buat? 365 00:38:40,067 --> 00:38:42,736 Perkara yang sama, kecuali mereka tidak mempunyai sebarang haba. 366 00:38:42,903 --> 00:38:45,238 Mereka perlu bersenam untuk mengelakkan pembekuan. 367 00:38:45,406 --> 00:38:48,575 Nah, saya mempunyai sedikit senaman untuk anak lelaki awak. 368 00:38:48,743 --> 00:38:51,870 Saya mahu meronda malam ini, cuba ambil beberapa banduan. 369 00:38:53,956 --> 00:38:56,458 Nah, itulah mereka. 370 00:39:04,675 --> 00:39:08,136 - Hei, sarge, letakkan semula selimut itu. - Ayuh, tutup tingkap. 371 00:39:08,304 --> 00:39:10,305 Awak nak apa lakukan itu untuk, sarge? 372 00:39:10,473 --> 00:39:13,975 Mereka berada di luar jangkauan. Mereka akan tembak balik dengan sesuatu yang lebih berat. 373 00:39:14,185 --> 00:39:18,313 Anda atau mereka, muka anjing. Saya perlukan latihan. 374 00:39:19,774 --> 00:39:21,232 Cukuplah, sarjan. 375 00:39:21,400 --> 00:39:24,611 Jika anda mahu bermain dengan popgun itu, anda boleh pergi ke luar. 376 00:39:25,780 --> 00:39:29,824 Apa kata saya bawa keluar lelaki itu untuk latihan padang, leftenan? 377 00:39:31,077 --> 00:39:34,621 Dalam cuaca begini? untuk apa? 378 00:39:34,789 --> 00:39:37,832 Kerana mereka menggerudi, itulah sebabnya. 379 00:39:38,000 --> 00:39:41,461 Saya akan beritahu awak apabila saya mahu latihan, sarjan. 380 00:39:41,629 --> 00:39:44,589 Ya, tuan, leftenan. 381 00:39:47,802 --> 00:39:50,136 Saya akan mengambil sarjan itu. 382 00:39:50,304 --> 00:39:54,516 Baiklah. Itu semua betul. Tetapi saya akan memilih sukarelawan anda yang lain. 383 00:39:55,476 --> 00:39:57,435 Ini awak, kolonel. 384 00:39:58,479 --> 00:40:02,148 Kami mendapat kira-kira tiga jam sebelum gelap. Bagaimana pula dengan setengah setengah? 385 00:40:02,316 --> 00:40:04,150 Maniskan sahaja. 386 00:40:36,767 --> 00:40:39,185 Anda Kolonel Hessler? 387 00:40:39,353 --> 00:40:40,854 siapa awak 388 00:40:41,021 --> 00:40:43,523 Bagaimana awak boleh masuk ke sini? 389 00:40:43,691 --> 00:40:48,069 Tandatangan Jeneral Kohler adalah sihir. 390 00:40:48,279 --> 00:40:50,196 Anda akan maafkan kami, major. 391 00:40:50,364 --> 00:40:53,199 Sebelum anda memberi pesanan, boleh saya tanya pangkat awak? 392 00:40:53,367 --> 00:40:55,869 Courtesan, kelas pertama. 393 00:40:56,036 --> 00:40:58,580 Pujian Jeneral Kohler. 394 00:40:58,789 --> 00:41:02,417 Saya rasa kita telah membuat liputan semuanya, kolonel. 395 00:41:07,673 --> 00:41:11,551 Jeneral Kohler tidak memberitahu saya awak sangat kacak. 396 00:41:11,719 --> 00:41:15,221 Apa yang dilakukan oleh Jeneral Kohler beritahu awak tentang saya? 397 00:41:15,389 --> 00:41:17,432 tiada apa. 398 00:41:18,893 --> 00:41:21,436 Apa pun saya nak tahu... 399 00:41:22,021 --> 00:41:25,523 ... Saya akan tahu sendiri. 400 00:41:25,691 --> 00:41:28,234 Saya sangat pandai dalam hal itu. 401 00:41:32,740 --> 00:41:35,867 Awak tak pergi untuk menawarkan saya minum? 402 00:41:36,619 --> 00:41:42,248 Atau adakah anda berada di hadapan sekian lama awak lupa adab awak? 403 00:41:49,381 --> 00:41:52,091 Apa yang akan kita bincangkan? 404 00:41:52,259 --> 00:41:54,719 Isteri awak mungkin. 405 00:41:59,558 --> 00:42:01,726 Awak tak nak sertai saya? 406 00:42:06,482 --> 00:42:10,735 Saya diberitahu saya seorang wanita yang menarik. 407 00:42:10,903 --> 00:42:13,404 Anda tidak membayar banyak perhatian kepada saya. 408 00:42:13,572 --> 00:42:16,741 Sangat sedikit yang terlepas dari perhatian saya. 409 00:42:17,493 --> 00:42:21,162 Jeneral Kohler memberitahu saya satu perkara. 410 00:42:21,372 --> 00:42:27,961 Perkara yang paling dia kagumi tentang awak adalah reputasi anda dengan wanita. 411 00:42:29,463 --> 00:42:34,801 Saya kesal pendapat itu pegawai pemerintah saya. 412 00:42:37,805 --> 00:42:41,975 Saya telah bekerja keras untuk mencapai reputasi sebagai askar. 413 00:42:42,142 --> 00:42:44,602 Bukankah kedua-duanya pergi bersama? 414 00:42:44,770 --> 00:42:47,814 Berikan jeneral pujian saya. Katakan kepadanya, "Terima kasih. 415 00:42:47,982 --> 00:42:50,984 Saya menghargai sikapnya." Dan selamat malam. 416 00:42:51,777 --> 00:42:54,320 Anda boleh membuat jalan keluar anda sendiri. 417 00:43:16,343 --> 00:43:18,303 Sifar tolak dua jam. 418 00:43:18,470 --> 00:43:20,305 Semua unit bersedia untuk menyerang. 419 00:43:20,472 --> 00:43:26,436 ulang. Sifar tolak dua jam. Semua unit bersedia untuk menyerang. 420 00:43:36,572 --> 00:43:40,033 - Ayuh. - Letakkan mereka, dummkopf. 421 00:43:44,330 --> 00:43:46,497 Hello, Kiley. 422 00:43:46,665 --> 00:43:50,543 Saya ingin tahu bagaimana anda menyoal siasat banduan anda. 423 00:43:50,711 --> 00:43:54,380 Pegawai saya yang lain mungkin bertanya soalan yang salah. 424 00:43:55,090 --> 00:43:58,384 Saya takut anda tidak akan mendengar sebarang jawapan baharu. 425 00:43:58,552 --> 00:44:03,181 Kadang-kadang ia lebih penting apa yang anda lihat daripada apa yang mereka katakan. 426 00:44:13,400 --> 00:44:16,235 Bolehkah kita dapatkan sedikit lagi cahaya di sini? 427 00:44:16,403 --> 00:44:18,404 Bagaimana itu, tuan? 428 00:44:31,210 --> 00:44:34,587 Jadi ini adalah muka daripada musuh yang tidak terkalahkan. 429 00:44:34,755 --> 00:44:37,757 Nampaknya anda telah menangkap kelas sekolah Ahad. 430 00:44:37,925 --> 00:44:41,928 Ini semua yang mereka tinggalkan untuk dimasukkan barisan hadapan? Di manakah senjata? 431 00:44:42,096 --> 00:44:43,930 Di sini, tuan. 432 00:44:47,226 --> 00:44:48,893 Apa ini? 433 00:44:52,439 --> 00:44:55,483 Masih ada gris dalam tong. Ia tidak pernah dipecat. 434 00:44:55,651 --> 00:44:57,735 - Adakah mereka bergaduh? - Tidak, tuan. 435 00:44:57,903 --> 00:44:59,821 Baru berputus asa. 436 00:45:00,030 --> 00:45:03,658 Nah, saya tidak terkejut. Mereka hanya kanak-kanak. 437 00:45:03,826 --> 00:45:05,785 Lihatlah mereka, Kiley. 438 00:45:05,953 --> 00:45:09,747 Mereka tidak cukup kuat untuk diklasifikasikan sebagai delinkuen. 439 00:45:09,915 --> 00:45:13,459 Teruskan dan tanya mereka. Tanya sama ada Jerman akan memenangi perang. 440 00:45:13,627 --> 00:45:15,586 Teruskan, Kiley. 441 00:45:16,338 --> 00:45:20,133 Mereka boleh diletakkan tumbuhan di barisan hadapan untuk mengelirukan kita. 442 00:45:21,343 --> 00:45:23,928 Saya mahu bercakap dengan awak seorang, Kiley. 443 00:45:24,096 --> 00:45:27,348 Iringi banduan ini ke belakang untuk soal siasat yang betul. 444 00:45:27,558 --> 00:45:29,308 Ya, tuan. Alihkan mereka keluar. 445 00:45:29,476 --> 00:45:32,103 - Mari pergi, alihkannya. - Pergi! 446 00:45:33,063 --> 00:45:35,690 Banduan ini sedang membawa hos getah ini. 447 00:45:35,858 --> 00:45:38,192 Hantar mereka bersama, dan apa-apa lagi yang anda temui. 448 00:45:38,444 --> 00:45:40,570 Ya, tuan. 449 00:45:43,198 --> 00:45:47,577 Adakah anda sebenarnya masih berfikir orang Jerman sedang menyediakan serangan besar? 450 00:45:48,078 --> 00:45:50,163 Ya, tuan, kolonel, saya tahu. 451 00:45:50,330 --> 00:45:54,000 Maksudnya anak-anak itu adalah pengganti untuk pasukan yang lebih berpengalaman... 452 00:45:54,168 --> 00:45:57,211 ... dihantar ke belakang untuk membentuk semula untuk serangan besar? 453 00:45:57,379 --> 00:45:59,630 Ya, tuan, kolonel, saya tahu. 454 00:46:00,674 --> 00:46:04,510 Kiley, awak gila. Fakta tidak bermakna kepada awak. Bukti tidak bermakna. 455 00:46:04,678 --> 00:46:08,181 Satu-satunya perkara yang anda boleh lihat adalah firasat sombong anda sendiri. 456 00:46:08,807 --> 00:46:10,892 Nah, itu tidak berfungsi dalam Tentera. 457 00:46:11,101 --> 00:46:15,188 Saya mengesyorkan anda untuk pemindahan ke meja di Washington. 458 00:46:18,233 --> 00:46:21,819 Anda boleh memberitahu presiden bagaimana untuk menjalankan peperangan. 459 00:46:29,411 --> 00:46:31,329 Major. 460 00:46:44,510 --> 00:46:47,720 Awak buat kopi seteruk isteri saya. 461 00:46:49,932 --> 00:46:52,767 Dia selalu memberitahu saya Saya tidak pernah serasi dalam Tentera. 462 00:46:55,187 --> 00:46:58,523 Saya tidak pernah semudah itu dalam pasukan polis. 463 00:47:01,944 --> 00:47:05,404 Saya baru sahaja mengira sudah berapa kali saya tersilap. 464 00:47:05,572 --> 00:47:08,199 Tetapi tidak pernah salah ini. 465 00:47:09,910 --> 00:47:12,078 Semua tanda menunjukkan kepada satu perkara sahaja. 466 00:47:12,246 --> 00:47:15,873 Adakah mungkin mereka maksudkan sesuatu yang lain? 467 00:47:17,918 --> 00:47:22,255 Mungkin perang ini melampaui saya dan mungkin hak Kolonel Pritchard. 468 00:47:22,422 --> 00:47:25,258 Runner membawa ini dari ibu pejabat. Ia untuk awak. 469 00:47:25,425 --> 00:47:26,801 Bukalah. 470 00:47:33,392 --> 00:47:37,311 Nah, itu gambar kolonel Kraut dan rekod perkhidmatannya. 471 00:47:37,479 --> 00:47:39,939 Saya mahu itu. 472 00:47:42,943 --> 00:47:49,282 Nah, ada lagi. Pegawai Panzer. Rekod pertarungan yang baik. 473 00:47:49,449 --> 00:47:52,785 Terakhir dilaporkan di hadapan Rusia memimpin rejimen kereta kebal. 474 00:47:52,953 --> 00:47:54,745 Apa yang dia buat di sini? 475 00:47:54,913 --> 00:47:57,290 Saya akan katakan itu membuktikan maksud saya. 476 00:47:57,457 --> 00:48:03,421 Kolonel Pritchard mungkin akan berkata dia dipecat kerana kalah dalam perang di Rusia. 477 00:48:04,339 --> 00:48:08,134 saya tak tahu. Apa pendapat anda? 478 00:48:09,511 --> 00:48:14,473 Baiklah, tuan. Saya tentera biasa. Saya tidak suka daging lembu antara kolonel. 479 00:48:15,309 --> 00:48:19,520 Tetapi saya akan memberitahu anda apa yang beberapa daripada lelaki kacau saya berfikir. 480 00:48:19,730 --> 00:48:22,940 Mereka fikir kita mendapat peluang hebat di sini. 481 00:48:23,108 --> 00:48:26,277 Kami mendapat peluang untuk menghapuskan Jerman. 482 00:48:26,445 --> 00:48:30,531 Hanya padam bersih dari peta. Tumbangkan segalanya... 483 00:48:30,741 --> 00:48:32,116 ...setiap bandar... 484 00:48:32,284 --> 00:48:35,828 ... setiap istana, semua jambatan, semua jalan raya. Semuanya. 485 00:48:35,996 --> 00:48:40,833 Jangan biarkan dua batu berdiri bersama-sama. Hanya lap batu tulis bersih. 486 00:48:41,001 --> 00:48:44,337 Jadikan Jerman sebagai padang rumput, kemudian hantar beberapa ekor kerbau... 487 00:48:44,504 --> 00:48:46,505 ... dan biarkan mereka bermula dari awal. 488 00:48:46,673 --> 00:48:49,383 Sekarang, apa pendapat anda daripada itu, kolonel? 489 00:48:54,264 --> 00:48:59,185 Saya rasa anak buah awak patut basuh mereka sarung kaki dan bercukur. Ia berbau busuk di sini. 490 00:49:36,932 --> 00:49:39,892 - Bercakap bahasa Inggeris. Bahasa Inggeris sahaja. - Baiklah, leftenan. 491 00:49:40,060 --> 00:49:42,937 Mari kita keluarkan barang ini dari sini. 492 00:50:00,956 --> 00:50:04,291 Transit Operasi dipayung terjun di belakang garisan musuh. 493 00:50:04,459 --> 00:50:09,588 ulang. Transit Operasi dipayung terjun di belakang garisan musuh. 494 00:52:23,056 --> 00:52:24,431 Apa...? 495 00:52:24,599 --> 00:52:26,725 Apa bunyi bising itu? 496 00:52:26,893 --> 00:52:28,727 Di kaki anda! Semua orang keluar! 497 00:52:28,895 --> 00:52:32,940 - Bunyi seperti seribu daripada mereka. - Hei, Charlie, dapatkan batalion. 498 00:52:33,108 --> 00:52:35,734 - Dapatkan batalion. - Pada double! Pada double! 499 00:52:36,570 --> 00:52:39,572 Sarjan, tarik semua orang keluar. 500 00:52:39,739 --> 00:52:43,200 - Semua orang keluar. Ayuh. - Lelaki Bazooka, laporkan kepada saya. 501 00:52:45,579 --> 00:52:47,746 Talian sudah mati, tuan. 502 00:52:48,874 --> 00:52:51,750 Pergi! Pergi! Pergi! 503 00:53:05,432 --> 00:53:06,765 Apa itu? 504 00:53:06,933 --> 00:53:10,269 "Apa itu?" Dan anda mahu untuk melihat orang Jerman, bukan? 505 00:53:10,437 --> 00:53:13,272 Ayuh! Pada double! 506 00:53:13,940 --> 00:53:16,275 Pada double! 507 00:53:19,070 --> 00:53:22,323 Balikkan mereka! Balikkan mereka! jom pergi! jom pergi! 508 00:53:23,116 --> 00:53:25,117 ayuh, mari kita gerakkan bayi ini. 509 00:53:26,161 --> 00:53:30,247 Kolonel Hessler melaporkan Panzer Tiger bergerak ke serangan. 510 00:53:30,415 --> 00:53:31,916 Tiada aktiviti musuh. 511 00:53:32,083 --> 00:53:36,128 Laporan hadapan utara panzer Eisen memasuki Jurang Losheim. 512 00:53:36,296 --> 00:53:38,255 Tiada tentangan musuh ditemui. 513 00:54:04,991 --> 00:54:06,659 Pelaporan hadapan selatan. 514 00:54:06,826 --> 00:54:11,789 Semua elemen panzer Eisen menghubungkan di persimpangan jalan 0-2. 515 00:54:47,200 --> 00:54:49,243 Kekal pada ekor saya. 516 00:54:55,041 --> 00:54:56,583 askar. 517 00:54:56,751 --> 00:54:58,711 Adakah mereka memberi anda latihan asas? 518 00:54:58,878 --> 00:55:01,672 Di sini, anda melakukannya dengan cara ini. 519 00:55:05,218 --> 00:55:08,887 Mereka berwarna hijau, tidak pernah dilihat aksi sebelum ini. Apa yang anda harapkan? 520 00:55:17,897 --> 00:55:21,608 Sarjan, awak adalah pelayar di sini. Tiada siapa yang bergerak tanpa arahan. 521 00:55:21,776 --> 00:55:23,402 Ya, tuan. 522 00:55:25,864 --> 00:55:28,407 Tinggal di sini. Seorang lagi lelaki tidak akan membuat perbezaan. 523 00:55:28,575 --> 00:55:32,578 - Saya perlu melihat ke dalam salah satu daripada Harimau itu. - Baiklah, ayuh. 524 00:56:26,341 --> 00:56:30,344 Relay ke O-bay Standard. Saya telah membuat hubungan dengan musuh. 525 00:56:30,512 --> 00:56:32,471 Memenuhi rintangan yang lemah. 526 00:56:33,139 --> 00:56:37,142 Berlindung! Buat pendirian. Berlindung! Buat pendirian. 527 00:56:37,310 --> 00:56:39,520 Buat pendirian. 528 00:56:57,997 --> 00:56:59,456 Muatkan. 529 00:56:59,624 --> 00:57:02,000 Saya berkata, muat! 530 00:57:19,644 --> 00:57:23,355 Harimau ke Tangki 104. Kereta kebal 104, awak menghalang jalan. 531 00:57:23,523 --> 00:57:26,191 Turun dari jalan sekali gus! 532 00:57:29,362 --> 00:57:31,280 Ada Harimau awak. 533 00:57:37,704 --> 00:57:39,496 Tunggu sebentar. 534 00:57:39,664 --> 00:57:41,206 Anda akan perlukan ini. 535 00:57:41,374 --> 00:57:43,417 Ambil pelincir. 536 00:58:27,253 --> 00:58:30,923 Harimau ke Kereta Kebal 104, apakah keadaan anda? 537 00:58:31,716 --> 00:58:34,593 Tangki 104, balas sekali gus. 538 00:58:34,761 --> 00:58:36,970 Ini Kolonel Hessler. 539 00:58:42,727 --> 00:58:44,353 Butang ke atas! 540 00:58:45,146 --> 00:58:46,647 Harimau pada pukul 11. 541 00:58:54,072 --> 00:58:56,281 Pukul mereka dengan kuat, Eddie. 542 00:59:16,177 --> 00:59:17,511 Mereka mendapat Blondie. 543 00:59:24,644 --> 00:59:27,604 Lupakan saja. Ia seperti memukul mereka dengan bola tenis. 544 00:59:33,403 --> 00:59:35,612 Ayuh, mari kita keluar dari sini! 545 00:59:39,117 --> 00:59:40,492 Turun dan terus turun. 546 00:59:48,960 --> 00:59:52,296 Merangkak, bodoh! Merangkak. 547 00:59:57,135 --> 00:59:59,219 Leftenan, teruskan bom tangan itu datang. 548 01:00:04,851 --> 01:00:27,372 Jatuh balik! 549 01:00:27,540 --> 01:00:29,458 Turun. 550 01:00:48,186 --> 01:00:51,229 Pergi. Kekal rendah. 551 01:01:26,099 --> 01:01:28,100 Hessler ke ibu pejabat. 552 01:01:28,810 --> 01:01:32,062 Rintangan sangat lemah. 553 01:01:33,731 --> 01:01:35,399 Pelaporan hadapan selatan. 554 01:01:35,566 --> 01:01:38,443 Komander Nimke menghadapi rintangan cahaya. 555 01:01:38,611 --> 01:01:41,238 Musuh berundur menyeberangi sungai K-10. 556 01:02:42,008 --> 01:02:44,843 - Mari kita pergi dari sini. - Hei, seseorang lelaki pistol ini! 557 01:02:45,011 --> 01:02:47,679 - Ini dia datang! - Di sana mereka! 558 01:03:06,741 --> 01:03:08,992 Beri saya tali pinggang! 559 01:03:29,722 --> 01:03:31,848 Hei, tunggu saya! 560 01:03:35,853 --> 01:03:37,896 Dapatkan pintu belakang! 561 01:03:40,233 --> 01:03:41,942 Tunggu saya! 562 01:03:47,865 --> 01:03:50,867 - Mana kolam motor awak? - Di rejimen, empat kilometer. 563 01:03:51,035 --> 01:03:53,787 Jom ke sana. Saya perlu kembali ke ibu pejabat. 564 01:03:54,664 --> 01:03:56,289 - Tunggu saya! - Tunggu sebentar! 565 01:03:56,457 --> 01:03:58,041 Tunggu saya! 566 01:04:39,959 --> 01:04:41,751 Kami tidak mempunyai peluang. 567 01:04:41,919 --> 01:04:44,629 Bertenang. Kekal longgar. 568 01:04:45,840 --> 01:04:48,633 Anda fikir kami perlu menyerah? 569 01:04:49,427 --> 01:04:52,512 Nah, saya dengar mereka merawat Banduan Amerika dengan baik. 570 01:04:52,722 --> 01:04:55,724 Dalam pertempuran besar, mereka tidak melayan sesiapa pun dengan baik. 571 01:04:56,142 --> 01:04:59,519 Ayuh. Ada jalan belakang yang menuju ke kolam motor. 572 01:04:59,729 --> 01:05:03,148 - Mungkin kita boleh dapatkan sebuah jip. - Bagaimana awak tahu? 573 01:05:03,316 --> 01:05:06,151 Kerana saya mempelajari peta apabila kami tiba di sini. 574 01:05:06,319 --> 01:05:08,862 Sama seperti yang sepatutnya anda lakukan. 575 01:05:13,117 --> 01:05:16,536 - Bagaimana jika kita terserempak dengan barisan mereka? - Kami masih mendahului mereka. 576 01:05:16,746 --> 01:05:20,665 - Mereka mungkin mempunyai rondaan lanjutan. - Sudah cukup masalah untuk terus hidup... 577 01:05:20,833 --> 01:05:23,001 ... dalam kekacauan ini tanpa awak sakit perut. 578 01:05:23,169 --> 01:05:26,504 Jika anda mahu menyerah, teruskan. Saya akan permudahkan sahaja. 579 01:05:26,672 --> 01:05:29,049 Anda keluar dari barisan, sarjan. 580 01:05:29,675 --> 01:05:32,177 Maaf, leftenan. 581 01:05:32,345 --> 01:05:36,681 Lihat, saya tidak memerlukan bantuan daripada awak. Anda mahu pergi sendiri, teruskan. 582 01:05:40,353 --> 01:05:43,647 Adakah anda datang, atau adakah saya perlu membawa awak? 583 01:06:03,042 --> 01:06:04,709 Hello, Cheyenne. 584 01:06:04,877 --> 01:06:06,711 Apa itu? Anda diserang? 585 01:06:06,879 --> 01:06:08,588 Dalam kekuatan apa? 586 01:06:08,798 --> 01:06:10,590 Nah, apa tekaan anda? 587 01:06:10,800 --> 01:06:13,510 Saya tidak boleh memberi anda tinjauan udara, saya buta. 588 01:06:13,678 --> 01:06:15,679 - Dapatkan Apache. - Panggil Apache. 589 01:06:16,180 --> 01:06:18,223 Eddie, apa yang berlaku dalam sektor anda? 590 01:06:18,391 --> 01:06:20,725 Ia hanya tindakan rondaan. Seberat mana? 591 01:06:20,893 --> 01:06:24,062 Nah, apa yang anda lakukan peninjauan katakan? Tiada yang berat. 592 01:06:24,230 --> 01:06:26,856 Kami cuba mengambil gambar. Kekal pada tugas. 593 01:06:53,926 --> 01:06:56,761 Fasa pertama serangan kami adalah satu kejayaan. 594 01:06:57,221 --> 01:06:59,264 Unsur kejutan telah lengkap. 595 01:06:59,432 --> 01:07:02,267 komunikasi Amerika berada dalam kegawatan. 596 01:07:02,435 --> 01:07:05,437 Kita mesti menyeberangi Sungai Kita sebelum musuh sedar... 597 01:07:05,604 --> 01:07:08,481 ... kami telah melancarkan serangan habis-habisan. 598 01:07:10,651 --> 01:07:14,154 Saya tidak percaya saya memberi anda kebenaran untuk merokok. 599 01:07:14,363 --> 01:07:16,156 Maaf, tuan. 600 01:07:17,616 --> 01:07:21,286 Malangnya, kami tidak sempat untuk berkenalan lebih rapat... 601 01:07:21,454 --> 01:07:24,789 ... tetapi anda semua tahu reputasi saya. 602 01:07:25,666 --> 01:07:29,878 Perintah saya sentiasa menderita korban tertinggi. 603 01:07:30,796 --> 01:07:34,299 Harga kemenangan tidak pernah murah. 604 01:07:34,467 --> 01:07:38,636 Dalam pertempuran ini, kita akan menjadi sekeras kereta kebal kita. 605 01:07:39,263 --> 01:07:42,265 Saya akan mencapai objektif ditugaskan kepada saya... 606 01:07:42,433 --> 01:07:44,267 ... tidak kira berapa kosnya. 607 01:07:45,019 --> 01:07:47,812 Isyarat dari ibu pejabat, kolonel. 608 01:07:50,649 --> 01:07:52,358 Hessler, saya mengucapkan tahniah kepada anda. 609 01:07:52,526 --> 01:07:55,820 - Anda mengikut jadual. - Saya akan sampai ke Sungai Kita seperti yang dirancang. 610 01:07:55,988 --> 01:07:59,157 Tetapi musuh tidak boleh dibenarkan untuk memusnahkan jambatan itu. 611 01:07:59,325 --> 01:08:02,118 - Adakah Schumacher sudah merampasnya? - Belum lagi. 612 01:08:02,286 --> 01:08:06,331 Tugasan utama Schumacher adalah untuk mengganggu komunikasi musuh. 613 01:08:06,791 --> 01:08:09,209 Saya mesti mempunyai jambatan itu selamat untuk kereta kebal saya. 614 01:08:09,418 --> 01:08:11,336 Saya tiada masa untuk membina jambatan. 615 01:08:13,547 --> 01:08:17,842 Hessler, jambatan anda akan selamat. 616 01:08:18,010 --> 01:08:21,554 Kami mengharapkan anda menyeberanginya mengikut jadual. 617 01:08:23,974 --> 01:08:28,019 Anda tahu barisan perarakan anda. Selaraskan dengan peta. 618 01:08:33,150 --> 01:08:36,528 Conrad, saya sakit kepala. 619 01:08:52,962 --> 01:08:54,587 Api! Api! 620 01:09:11,397 --> 01:09:13,606 Lombong darat! Mengapa mereka tidak dibersihkan? 621 01:09:13,774 --> 01:09:15,900 Mana lelaki dengan pengesan lombong? 622 01:09:16,068 --> 01:09:17,569 Kami bergerak terlalu pantas. 623 01:09:17,736 --> 01:09:19,737 Lelaki itu mengekori menaiki trak. 624 01:09:19,905 --> 01:09:21,406 Mereka semua sudah mati. 625 01:09:21,574 --> 01:09:24,492 Lombong itu meletup langsung di bawah mereka. 626 01:09:24,994 --> 01:09:27,412 Maklumkan detik dalam arahan mereka untuk mengambil alih. 627 01:09:27,580 --> 01:09:30,123 Beritahu mereka saya mempunyai mutlak keyakinan terhadap mereka. 628 01:09:30,541 --> 01:09:32,584 Kami telah kehilangan kereta kebal tanpa perlu. 629 01:09:32,751 --> 01:09:35,086 Kami telah kehilangan minit berharga tanpa perlu. 630 01:09:35,254 --> 01:09:37,714 Tentera anda berada di sini untuk melindungi panzer. 631 01:09:37,882 --> 01:09:40,258 Mulai sekarang, sehingga kita membersihkan ladang ranjau ini... 632 01:09:40,426 --> 01:09:43,595 ... orang awak akan mendahului kereta kebal saya. 633 01:09:45,431 --> 01:09:47,891 Dan segera membaiki kenderaan saya! 634 01:10:01,280 --> 01:10:03,615 Ayuh, teruskan bergerak. pijak la. 635 01:10:11,123 --> 01:10:13,625 Sekarang, dengarkan saya, kamu semua. 636 01:10:13,792 --> 01:10:16,461 Saya memerlukan maklumat yang tepat: 637 01:10:16,629 --> 01:10:19,172 Berapa ramai lelaki, berapa banyak senjata... 638 01:10:19,340 --> 01:10:22,133 ... berapa banyak kereta kebal musuh sedang melemparkan ke dalam ini. 639 01:10:22,301 --> 01:10:25,178 Berapa banyak bahan api yang mereka bawa? Dan teruskan. 640 01:10:25,346 --> 01:10:29,098 Kita ada 24 jam sebelum kita menjerit merogol. 641 01:10:30,643 --> 01:10:32,852 Baiklah, Kiley, giliran awak. 642 01:10:33,103 --> 01:10:35,438 Mereka mencurah-curah, umum. 643 01:10:35,606 --> 01:10:37,649 Pasukan retak. Peralatan serba baharu. 644 01:10:37,816 --> 01:10:41,694 Saya melihat ke dalam salah satu kereta kebal mereka. Mereka boleh makan apa sahaja yang kita ada. 645 01:10:41,862 --> 01:10:45,698 - Persoalannya, ke mana mereka hendak pergi? - Adakah anda mempunyai maklumat itu? 646 01:10:45,866 --> 01:10:47,784 Tidak, tetapi dia melakukannya. Kolonel Hessler... 647 01:10:47,952 --> 01:10:50,495 ... pegawai pemerintah daripada kepala tombak panzer. 648 01:10:50,663 --> 01:10:52,455 Apabila kita tahu ke mana dia pergi... 649 01:10:52,623 --> 01:10:55,124 ...kita akan tahu objektifnya daripada serangan itu. 650 01:10:55,292 --> 01:10:58,836 Musuh sedang menyiasat di lima mata sepanjang 85 batu hadapan. 651 01:10:59,004 --> 01:11:01,506 Dengan hanya maklumat itu di tangan kami... 652 01:11:01,674 --> 01:11:05,009 ... bagaimana anda boleh menganggap ruangan Hessler adakah ujung tombak? 653 01:11:05,177 --> 01:11:07,345 - Hukum kebarangkalian, Kiley? - Tidak, tuan. 654 01:11:07,513 --> 01:11:09,514 Undang-undang kebarangkalian bertentangan dengan saya. 655 01:11:09,682 --> 01:11:14,018 Tetapi jika tiada maklumat lain, Saya mempunyai satu peluang dalam lima untuk menjadi betul. 656 01:11:14,186 --> 01:11:17,480 - Saya ingin meneroka peluang itu. - Bagaimana? 657 01:11:17,648 --> 01:11:19,482 - Baiklah, tuan... - Saya akan memberitahu anda bagaimana. 658 01:11:19,650 --> 01:11:20,984 Saksikan Sungai Kami. 659 01:11:21,151 --> 01:11:24,696 Hanya ada satu jambatan, di sini, yang boleh menyokong kereta kebal berat. 660 01:11:24,863 --> 01:11:28,658 Saya akan katakan di situlah Hessler akan berada, dan di situlah saya akan berada. 661 01:11:28,867 --> 01:11:32,662 Jangan terlalu dekat dengan jambatan itu. Saya telah mengarahkan ia diletupkan. 662 01:11:32,830 --> 01:11:35,999 Itu perkara yang baik untuk diketahui. Terima kasih atas petua. 663 01:11:38,627 --> 01:11:43,506 Teruskan bergerak. Teruskan bergerak. Teruskan bergerak. Teruskan, teruskan bergerak. 664 01:11:44,008 --> 01:11:46,884 Ayuh, mari kita pergi. Awak di sana, teruskan bergerak. 665 01:11:47,052 --> 01:11:49,012 - Ayuh, mari kita pergi. - Ayuh. 666 01:11:58,731 --> 01:12:00,857 Ayuh. Ayuh, mari kita pergi. 667 01:12:01,025 --> 01:12:02,900 jom pergi. Apa tunggu lagi 668 01:12:06,363 --> 01:12:09,240 gerakkannya. Ayuh, teruskan bergerak. pijak la. Pergi. 669 01:12:09,408 --> 01:12:12,410 Ayuh, mari kita pergi. pijak la. 670 01:12:17,583 --> 01:12:19,542 Hei, untuk apa kamu berhenti? 671 01:12:19,710 --> 01:12:22,211 Tanda itu. Apabila kita melalui dahulu... 672 01:12:22,379 --> 01:12:26,424 ... Saya ingat Ambleve begitu. - Anda menghalang jalan. Pergi. 673 01:12:26,592 --> 01:12:28,426 - Cepat. - Ayuh, mari kita pergi. 674 01:12:28,594 --> 01:12:32,263 Tunggu sebentar. Saya memberitahu anda, tanda-tanda itu menunjuk ke arah yang salah. 675 01:12:32,431 --> 01:12:34,474 Apa yang menahan perarakan di sini? 676 01:12:34,683 --> 01:12:37,894 Seseorang telah menjadi monyet di sekeliling dengan papan tanda jalan itu. 677 01:12:38,062 --> 01:12:40,229 Itu bukan jalan ke Ambleve. 678 01:12:40,898 --> 01:12:43,232 Dua jam yang lalu, Saya datang ke sini dari Ambleve... 679 01:12:43,400 --> 01:12:45,109 ... melalui jalan yang sama ini. 680 01:12:45,277 --> 01:12:48,112 Sekarang, mungkin mereka telah memindahkan Ambleve sementara itu... 681 01:12:48,280 --> 01:12:50,656 ... tetapi dua jam yang lalu ini adalah jalan ke sana. 682 01:12:50,824 --> 01:12:53,618 - Berlepas, Duquesne. - Leftenan, saya beritahu awak... 683 01:12:53,786 --> 01:12:57,246 Leftenan, beritahu sarjan kamu untuk mengeluarkan jip ini dari sini. 684 01:12:57,414 --> 01:13:00,708 Bergerak. Itu perintah. Bergerak. 685 01:13:05,297 --> 01:13:08,466 Ya, saya harap mereka menikmati diri mereka sendiri dalam Malmedy. 686 01:13:12,346 --> 01:13:14,806 - Ayuh. Kami akan turun dari sini. - Tunggu. 687 01:13:14,973 --> 01:13:16,766 Ayuh! 688 01:13:17,810 --> 01:13:19,310 Lompat. 689 01:13:23,273 --> 01:13:25,191 Hei, tunggu sebentar. Ke mana kita pergi? 690 01:13:25,359 --> 01:13:27,318 Kami sepatutnya berada di Ambleve. 691 01:13:27,486 --> 01:13:30,029 Kami akan sampai ke sana. Saya kena buat pickup dulu. 692 01:13:30,239 --> 01:13:33,032 - Pickup? - Saya mendapat beberapa barangan di rumah ladang. 693 01:13:33,242 --> 01:13:36,661 Orang Jerman akan datang. Mereka akan mencurinya. Awak kena tolong saya. 694 01:13:36,829 --> 01:13:38,996 Hei, kamu berdua! 695 01:13:40,999 --> 01:13:43,751 Ayuh, teruskan bergerak. pijak la. 696 01:13:58,892 --> 01:14:01,352 Adakah anda yang terakhir? Ada sesiapa di belakang awak? 697 01:14:01,520 --> 01:14:04,689 Ya, seluruh tentera Jerman. Teruskan. 698 01:14:07,776 --> 01:14:10,570 Anda di sana, teruskan mereka bergerak. Ayuh, pijaklah. 699 01:14:15,284 --> 01:14:18,911 Beritahu panzer. Jambatan itu masih utuh. 700 01:14:34,803 --> 01:14:37,763 - Ada tanda orang Jerman? - Tidak, belum lagi. 701 01:14:37,931 --> 01:14:41,434 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Kami mendapat arahan untuk meniup jambatan. 702 01:14:41,602 --> 01:14:43,352 - Tumpukan keluar. - Tunggu sebentar. 703 01:14:43,520 --> 01:14:45,688 Kerja itu sedang dilakukan. 704 01:14:56,575 --> 01:14:58,201 Bagaimana kamu bermesra? 705 01:14:58,368 --> 01:15:01,370 - Hampir selesai. - Cepat, boleh? 706 01:15:01,538 --> 01:15:03,956 Pergi dari sini sebelum Kraut itu sampai ke sini. 707 01:15:04,124 --> 01:15:06,542 - Anda perlukan sebarang bantuan? - Saya mendapat idea yang baik. 708 01:15:06,710 --> 01:15:12,256 Kami akan memberi mereka semua botol air panas. Air itu datang terus dari ais. 709 01:15:12,424 --> 01:15:15,092 Nah, saya pasti sarat dengan C-4. Bolehkah anda menggunakan mana-mana? 710 01:15:15,260 --> 01:15:17,970 Saya bayangkan mereka boleh menjual beberapa kepada anda. 711 01:15:19,431 --> 01:15:21,098 Naik masuk. 712 01:15:27,439 --> 01:15:31,108 Hei, mengapa anda mempunyai wayar anda terpaut pada peledak itu? 713 01:15:33,862 --> 01:15:38,324 - Saya rasa dia tergesa-gesa. - Untuk dibunuh? Bukan itu caranya. 714 01:15:38,492 --> 01:15:40,117 Sarge, bawa beberapa lelaki. 715 01:15:40,285 --> 01:15:43,246 Kami akan lihat di bawah jambatan itu. 716 01:15:58,345 --> 01:16:00,429 Ini bukan jalan ke Ambleve. 717 01:16:00,597 --> 01:16:01,973 Itulah yang dikatakan oleh tanda itu. 718 01:16:02,140 --> 01:16:05,476 Tanda itu mengatakan bahawa jauh, peta mengatakan Ambleve adalah seperti ini. 719 01:16:05,644 --> 01:16:08,312 Adakah seseorang akan meluruskan ini? 720 01:16:10,649 --> 01:16:13,484 Ambleve. Ambleve. 721 01:16:17,281 --> 01:16:20,283 - Hei, Wolenski. - Oh, kolonel. 722 01:16:21,326 --> 01:16:23,160 Hei, kita semua dilanggar di sini. 723 01:16:23,328 --> 01:16:27,206 Kami telah diarahkan ke Ambleve, tetapi peta tidak sesuai dengan tanda-tanda. 724 01:16:27,416 --> 01:16:30,626 Bagaimana anda keluar dari jalan raya? Ini akan membawa anda ke Malmedy. 725 01:16:30,794 --> 01:16:32,837 - Ambleve begitu. - Dengan cara itu? 726 01:16:33,005 --> 01:16:35,840 Kami telah mengikuti papan tanda jalan ini sepanjang jalan. 727 01:16:36,008 --> 01:16:40,011 Dan ahli parlimen yang kami temui, mereka telah mengarahkan kita ke arah ini. 728 01:16:41,930 --> 01:16:44,515 Mereka telah berubah. Mereka menukarnya. 729 01:16:44,683 --> 01:16:46,684 Ahli Parlimen yang anda temui nampaknya okey? 730 01:16:46,852 --> 01:16:50,021 - Apa maksud awak? - Ada yang pelik tentang mereka? 731 01:16:50,188 --> 01:16:51,522 Hanya GI biasa. 732 01:16:51,732 --> 01:16:53,691 Kami memintas penghantaran musuh. 733 01:16:53,859 --> 01:16:56,527 Mereka sedang merekrut orang Jerman berbahasa Inggeris. 734 01:16:56,695 --> 01:16:59,405 Pukul berapa anda menyeberangi Sungai Kita? 735 01:16:59,573 --> 01:17:02,867 8:40. Kami adalah yang terakhir melintasi. Mereka telah bersedia untuk meniupnya. 736 01:17:03,076 --> 01:17:05,161 - Anda lihat jambatan itu bertiup? - Tidak. 737 01:17:05,329 --> 01:17:08,039 Tetapi saya melihat jurutera menetapkan caj. 738 01:17:08,206 --> 01:17:14,378 Hei, tunggu sebentar. Apa kejadahnya? Mereka bukan jurutera, mereka Ahli Parlimen. 739 01:17:16,214 --> 01:17:18,507 Murphy, dapatkan saya ibu pejabat. 740 01:17:18,675 --> 01:17:21,719 Dan, utama, minta seseorang menukar kembali tanda itu. 741 01:17:21,887 --> 01:17:24,680 Sungai Merah Enam. Masuklah, Sungai Merah Enam. 742 01:17:24,848 --> 01:17:29,018 - Masuk, Sungai Merah Dua. - Sungai Merah Enam, ini Sungai Merah Dua. 743 01:17:29,186 --> 01:17:33,773 Orang Jerman beruniform sebagai ahli parlimen Amerika memegang Jambatan Sungai Kita. 744 01:17:33,982 --> 01:17:36,442 Jambatan belum diterbangkan. 745 01:17:36,610 --> 01:17:40,029 ulang. Orang Jerman beruniform sebagai ahli parlimen Amerika... 746 01:17:40,197 --> 01:17:44,283 ... memegang Jambatan Sungai Kita. Jambatan belum diterbangkan. 747 01:17:44,493 --> 01:17:47,411 Berulang-ulang. jom pergi. 748 01:18:03,220 --> 01:18:05,262 Lebih baik pegang, Jack. 749 01:18:08,266 --> 01:18:11,102 - Apa yang berlaku? - Mereka terserempak dengan kebakaran. 750 01:18:11,269 --> 01:18:13,062 peronda Jerman. 751 01:18:13,230 --> 01:18:14,772 Saya tidak melihat mana-mana orang Jerman. 752 01:18:15,273 --> 01:18:18,275 Mereka berada di sungai. Mereka tidak berjaya menyeberang. 753 01:18:18,443 --> 01:18:20,653 Pergi dari sini. Kami meniup jambatan. 754 01:18:21,446 --> 01:18:24,156 apa? Adakah anda pasti? 755 01:18:24,658 --> 01:18:26,659 Awas, ahli parlimen adalah Kraut! 756 01:18:53,145 --> 01:18:54,687 Oh, Tuhanku! Turun! 757 01:19:25,969 --> 01:19:29,096 Mengapa kita menunggu? Keluarkan tangki itu. 758 01:19:29,347 --> 01:19:31,682 Kami sedang bersiap untuk menariknya sekarang, tuan. 759 01:19:33,101 --> 01:19:37,021 Harimau ke kereta kebal Leopard dan Panther. Letupkan tangki itu dari jambatan. 760 01:19:53,538 --> 01:19:55,080 Ia adalah ibu pejabat, kolonel. 761 01:19:55,248 --> 01:19:57,708 Jeneral Kohler berkata kami ketinggalan dari jadual. 762 01:19:58,043 --> 01:20:00,753 Dia nak tahu apa yang menahan kita. 763 01:20:00,921 --> 01:20:06,509 Beritahu jeneral Amerika sedang belajar bagaimana untuk berundur. 764 01:20:06,676 --> 01:20:13,265 Harimau kepada Panther. Masuk ke jambatan, tolak sampah itu terus keluar dari jalan. 765 01:20:49,261 --> 01:20:50,928 Terus turun. 766 01:21:03,942 --> 01:21:08,404 Murphy, hubungi ibu pejabat. Beritahu mereka Jambatan Sungai Kita belum diterbangkan. 767 01:21:08,572 --> 01:21:11,615 - Lintasan musuh dengan kekuatan yang hebat. - Ya, tuan. 768 01:21:23,295 --> 01:21:26,630 - Biar saya ambil senapang awak. - Apa yang anda perlukan ialah meriam, tuan. 769 01:21:26,798 --> 01:21:30,801 Kali terakhir saya melihat orang Jerman itu, yang saya ada hanyalah kamera. 770 01:22:14,638 --> 01:22:17,473 Boleh tak awak cepatkan, sarjan? Kami kehilangan lajur. 771 01:22:17,641 --> 01:22:21,518 Adakah anda mempunyai karburetor baru dalam poket awak, leftenan? 772 01:22:22,562 --> 01:22:24,688 Maksud awak kita terperangkap di sini? 773 01:22:27,400 --> 01:22:30,569 Tidak. Kami masih boleh berjalan. 774 01:22:33,365 --> 01:22:35,324 jom pergi. 775 01:22:37,327 --> 01:22:40,788 - Hei, mungkin kita boleh mendapatkan lif, ya? - Pegang ia. 776 01:22:44,292 --> 01:22:46,835 Lebih baik kita ambil tahu hanya siapa mereka dahulu. 777 01:22:52,676 --> 01:22:54,218 Bawah. 778 01:23:00,308 --> 01:23:02,434 Ya, Krauts. belakang. 779 01:23:41,766 --> 01:23:44,768 Jika anda hanya tinggal longgar, Saya boleh mendapatkan mereka semua. 780 01:24:04,622 --> 01:24:08,917 Orang Amerika dalam pengunduran terputus-putus. Pasukan kita maju di semua bidang. 781 01:24:10,295 --> 01:24:12,629 Bilangan banduan yang ramai sedang diambil. 782 01:25:12,982 --> 01:25:15,567 Saya mendapat firasat buruk tentang ini. 783 01:25:15,735 --> 01:25:18,821 Jika anda ingin berlari untuknya, kenapa awak tak buat? 784 01:25:19,948 --> 01:25:22,366 Saya memakai pakaian awak, leftenan. 785 01:25:22,534 --> 01:25:26,453 Tugas saya adalah untuk menjaga anda, pergi ke mana anda pergi. 786 01:25:31,084 --> 01:25:33,836 Saya pasti telah membawa anda ke tempat yang salah kali ini. 787 01:25:34,379 --> 01:25:36,880 Tapi saya gembira awak ada dengan saya. 788 01:25:38,883 --> 01:25:43,554 Apabila kami sampai ke kem POW, mereka akan memisahkan kita... 789 01:25:43,721 --> 01:25:45,472 ... anda seorang pegawai. 790 01:25:47,559 --> 01:25:49,560 Ya. 791 01:25:51,187 --> 01:25:53,230 Saya akan merindui awak, sarjan. 792 01:26:14,544 --> 01:26:16,044 Lari! 793 01:26:34,397 --> 01:26:36,106 Teruskan! 794 01:27:37,710 --> 01:27:39,878 Pergi. Ayuh, pijaklah. 795 01:27:57,230 --> 01:27:58,563 - Adakah dia di sini? - Tidak. 796 01:27:58,731 --> 01:28:00,691 Baik, beritahu dia saya sudah kembali, ya? 797 01:28:10,827 --> 01:28:14,997 Saya mahu anda semua bergembira. Bulatkan setiap lelaki yang tergolong dalam pakaian ini. 798 01:28:15,164 --> 01:28:17,874 Kami akan berkumpul di sini dalam masa 10 minit. Pada double. 799 01:28:18,042 --> 01:28:19,334 jom pergi. 800 01:28:31,723 --> 01:28:33,098 Apa semua ini? 801 01:28:33,266 --> 01:28:35,559 Macam mana rupanya? tempat perniagaan saya. 802 01:28:41,232 --> 01:28:43,567 - Untuk apa ayam itu? - Mereka bertelur. 803 01:28:43,735 --> 01:28:46,236 Mana-mana idea apa telur segar membawa masuk hari ini? 804 01:28:46,404 --> 01:28:48,655 Oh, cantik, cantik. 805 01:28:50,033 --> 01:28:52,576 Baiklah, buka pintu, itu pasangan saya. 806 01:28:59,584 --> 01:29:02,419 Lihat, lari ke taman kereta kebal dan periksa kami berdua. 807 01:29:02,587 --> 01:29:05,255 - Tetapi... - Dan kemudian laporkan kembali kepada saya. Teruskan. 808 01:29:06,049 --> 01:29:09,426 Ayam nampak kurus. Adakah anda memberi mereka makan secara berkala? 809 01:29:09,594 --> 01:29:11,094 Saya risaukan awak. 810 01:29:11,262 --> 01:29:14,264 - Adakah benar orang Jerman akan datang? - Tepat di sini. 811 01:29:14,432 --> 01:29:17,267 - Kita kena jual semuanya, cepat. - Kemudian anda akan pergi? 812 01:29:17,435 --> 01:29:23,273 Hadapi itu, nak, kami tidak mempunyai perniagaan. Satu kes champagne, $360. 813 01:29:23,441 --> 01:29:29,154 Dua dozen nilon, $80. Dua puluh botol minyak wangi, $200. 814 01:29:29,322 --> 01:29:33,992 Enam ratus empat puluh ringgit. Ini separuh anda. 815 01:29:34,202 --> 01:29:37,662 Tiga ratus dua puluh ringgit. Baiklah, apa yang anda buat? 816 01:29:37,830 --> 01:29:41,291 Seribu, dua ratus dan tiga puluh dolar. Di sini. 817 01:29:45,254 --> 01:29:48,340 Apa yang anda telah jual? Tak nampak banyak stok dah habis. 818 01:29:48,508 --> 01:29:51,134 - Ambillah. - Saya tidak akan sehingga saya tahu bagaimana awak berjaya. 819 01:29:51,302 --> 01:29:54,012 - Awak rasa saya apa? - Awak rasa saya apa? 820 01:29:55,306 --> 01:29:59,351 - Ia adalah wang yang saya simpan untuk kita. - Untuk kita? apa yang awak cakap ni? 821 01:30:00,436 --> 01:30:04,731 Apabila seorang wanita berniaga dengan lelaki, bermakna selamanya. 822 01:30:04,941 --> 01:30:09,152 Apa yang selamanya? Kedai dah tutup. Orang Jerman akan datang. 823 01:30:09,320 --> 01:30:11,446 Mereka pernah ke sini. 824 01:30:11,614 --> 01:30:13,490 Saya telah melaluinya. 825 01:30:13,658 --> 01:30:16,326 Saya akan menjalaninya semula. 826 01:30:22,250 --> 01:30:24,167 Saya akan tunggu awak. 827 01:30:28,464 --> 01:30:31,842 Macam mana awak boleh rasa macam ni dengan saya? Saya tidak pernah meletakkan tangan pada awak. 828 01:30:32,051 --> 01:30:33,969 sebab tu. 829 01:30:34,512 --> 01:30:36,346 Awak jatuh cinta dengan saya. 830 01:30:39,976 --> 01:30:43,019 Kejap lagi. Pegang telefon. 831 01:30:43,187 --> 01:30:44,896 Pegang telefon, sini. 832 01:30:45,982 --> 01:30:47,524 diam. 833 01:31:05,543 --> 01:31:07,502 Awak tahu tak? 834 01:31:07,670 --> 01:31:09,421 awak betul. 835 01:31:10,840 --> 01:31:12,424 di sana. 836 01:31:12,592 --> 01:31:15,552 Awak pegang semua duit. Saya perlu kembali beraksi. 837 01:31:15,720 --> 01:31:17,888 awak tak tahu bagaimana rasanya dalam pertempuran. 838 01:31:18,055 --> 01:31:20,265 Anda ditembak, seseorang mengambil wang anda. 839 01:31:20,433 --> 01:31:23,810 Sebelum plasma datang, seorang lelaki telah memasukkan tangannya ke dalam poket anda. 840 01:31:24,353 --> 01:31:27,022 Guffy. Guffy. 841 01:31:28,316 --> 01:31:32,068 - Saya tidak mahu awak dibunuh. - Siapa yang bercakap tentang dibunuh? 842 01:31:32,236 --> 01:31:33,778 Awak jaga duit. 843 01:31:33,946 --> 01:31:38,575 Sarge, kereta kebal tidak ada. Mereka telah telah ditarik balik. Kita kena kejar. 844 01:31:41,579 --> 01:31:43,538 Sekian lama, rakan kongsi. 845 01:31:44,040 --> 01:31:45,373 Jaga diri. 846 01:31:45,541 --> 01:31:47,042 Guffy. 847 01:31:51,047 --> 01:31:53,548 Awak tak nak cium saya ke? 848 01:32:09,899 --> 01:32:13,610 Jangan lupa beri makan ayam, ya? 849 01:32:18,783 --> 01:32:21,826 Teruskan bergerak. Mari pergi, teruskan bergerak. 850 01:32:21,994 --> 01:32:26,164 Ayuh, sarge, kita kena kejar dengan kereta kebal. jom pergi! 851 01:32:26,374 --> 01:32:28,792 Selamat tinggal, Louise! 852 01:32:32,380 --> 01:32:33,964 Letakkan itu di sana. 853 01:32:34,131 --> 01:32:36,800 Ayuh, dapatkannya. Dapatkannya. 854 01:33:12,712 --> 01:33:16,298 Batalion Singa, mengambil kedudukan pengeboman. 855 01:33:16,465 --> 01:33:18,717 Batalion Panther, tunggu sebentar. 856 01:33:25,016 --> 01:33:26,850 - Mulakan. - Ya, tuan. 857 01:33:43,868 --> 01:33:46,745 - Pegang ia. Di mana anda berlari? - Orang Jerman akan datang. 858 01:33:46,954 --> 01:33:50,206 - Mana senapang awak? Di mana pakaian anda? - Ditangkap. 859 01:33:50,374 --> 01:33:55,378 - Mati. hilang. Mereka semua sudah tiada. - Sarjan, hentikan lelaki itu! 860 01:33:55,546 --> 01:33:58,590 Dia tidak melakukan apa-apa yang kita tidak. 861 01:34:19,070 --> 01:34:20,570 Kami tinggal. 862 01:34:20,738 --> 01:34:22,781 Bantah perintah itu untuk mundur. 863 01:34:22,990 --> 01:34:26,034 Semua unit perlu membuat pendirian di mana mereka berada dan berjuang. 864 01:34:26,202 --> 01:34:29,079 Dan itu bermakna semua orang. Kecuali kereta kebal. 865 01:34:29,246 --> 01:34:32,248 Kerani, tukang masak, tukang roti, pegawai kakitangan. 866 01:34:32,416 --> 01:34:35,794 Sesiapa sahaja yang boleh membawa senapang adalah untuk menggunakannya. 867 01:34:39,757 --> 01:34:42,926 - Kiley. - Ayuh, bawa semuanya. 868 01:34:45,137 --> 01:34:49,516 Sukar untuk saya katakan ini. saya silap. 869 01:34:58,109 --> 01:35:01,444 - Sarjan, bawa mereka keluar semula. - Semua orang keluar. 870 01:35:01,612 --> 01:35:03,947 Ayuh, apa tunggu lagi? 871 01:35:04,782 --> 01:35:06,658 Nah, nampaknya kami akan tinggal. 872 01:35:06,826 --> 01:35:09,911 - Saya tidak pernah mempunyai senapang apabila saya memerlukannya. - Ambil milik saya. 873 01:35:10,079 --> 01:35:12,330 - Ada di rumah. - Saya akan pulangkan kemudian. 874 01:35:12,540 --> 01:35:15,458 - Jom pergi! - Jom pergi. Ayuh. 875 01:35:17,920 --> 01:35:19,838 Kami dalam talian, tuan. 876 01:35:20,047 --> 01:35:23,466 General Grey bercakap. Fred. 877 01:35:23,634 --> 01:35:26,970 Saya memegang di Ambleve, tetapi saya tidak boleh bertahan tanpa barang berat. 878 01:35:27,138 --> 01:35:28,972 Apa yang boleh anda berikan kepada saya? 879 01:35:29,974 --> 01:35:33,935 155s akan berjaya. Di manakah mereka? Pada kereta rata. 880 01:35:34,103 --> 01:35:35,979 Adakah kita masih memegang landasan kereta api? 881 01:35:36,147 --> 01:35:39,065 bagus. Sekarang, bilakah anda boleh mendapatkannya di sini? 882 01:35:40,568 --> 01:35:43,695 Tidak kemudian, Fred. Kami mengharapkan anda. 883 01:38:26,358 --> 01:38:27,984 Bawa peluru itu! 884 01:38:28,152 --> 01:38:31,988 susunlah. Kedudukan, di dinding. 885 01:38:38,245 --> 01:38:40,288 Dapatkan sedikit daging lembu di belakangnya. 886 01:38:40,831 --> 01:38:42,832 Hei, letakkan kayu balak itu di sana. 887 01:38:48,339 --> 01:38:51,257 jom pergi! Mari kita alihkannya. 888 01:38:53,552 --> 01:38:56,471 Platun Pertama, ikut saya. Platun Kedua, di sana. 889 01:39:02,686 --> 01:39:04,520 kebakaran. 890 01:39:54,446 --> 01:39:56,364 askar! 891 01:39:56,532 --> 01:39:58,074 Pergi! Pergi! 892 01:40:04,915 --> 01:40:06,624 Semua orang keluar! 893 01:40:06,834 --> 01:40:09,752 - Tunggu sebentar. Ke mana kamu pergi? - Ke tempat perlindungan. 894 01:40:09,920 --> 01:40:13,381 - Tidak, anda tidak. Ambil senapang anda. - Tetapi kami tukang masak. 895 01:40:13,549 --> 01:40:16,843 Makan tengah hari dah habis. Dapatkan senapang anda dan ikut saya. 896 01:40:21,265 --> 01:40:23,933 - Jauhi bangunan! - Askar, di hadapan. 897 01:40:24,101 --> 01:40:25,935 Saya di Kor Udara. 898 01:40:26,103 --> 01:40:28,479 Anda berada dalam pasukan infantri sekarang. ikut saya. 899 01:41:32,169 --> 01:41:34,337 Kami menghalau mereka balik. Mereka sedang berlari. 900 01:41:34,505 --> 01:41:36,214 Ini baru pusingan pertama. 901 01:42:11,250 --> 01:42:13,042 Kenapa awak berhenti? 902 01:42:13,210 --> 01:42:14,669 Mereka telah menggali. 903 01:42:14,837 --> 01:42:17,547 - Ia adalah pertahanan yang sangat kuat. - Hindarinya. 904 01:42:17,714 --> 01:42:21,217 - Saya telah mempertimbangkan itu. - Tiada apa yang perlu dipertimbangkan. 905 01:42:22,344 --> 01:42:27,598 Kita mesti mengukur apa yang mungkin kita perolehi dengan apa yang kita mungkin kalah. 906 01:42:29,184 --> 01:42:31,060 Ayuh. 907 01:42:41,989 --> 01:42:45,575 Anda sepatutnya berada 10 kilometer barat Ambleve pada jam ini. 908 01:42:45,742 --> 01:42:47,076 Kenapa awak masih di sini? 909 01:42:47,244 --> 01:42:50,371 Serangan pertama saya gagal. Saya mesti ambil Ambleve. 910 01:42:50,581 --> 01:42:54,917 Kita membuang masa. Masa, Hessler, anda tidak mempunyai banyak. 911 01:42:55,085 --> 01:42:58,129 Ambleve ialah rintangan terpencil. Pergi sekelilingnya. 912 01:42:58,297 --> 01:43:01,591 Kami telah mengepung dan memintas Bastogne. Lakukan perkara yang sama. 913 01:43:01,758 --> 01:43:04,886 Umum, ia akan menjadi gelap dalam satu jam. 914 01:43:05,053 --> 01:43:09,015 Saya nak izin awak untuk serangan malam dengan semua perisai saya. 915 01:43:10,142 --> 01:43:11,475 Kolonel Hessler... 916 01:43:11,643 --> 01:43:15,146 ... anda akan memutuskan pertunangan ini, teruskan misi anda. 917 01:43:15,397 --> 01:43:17,607 - Itu perintah. - Ya, tuan. 918 01:43:18,650 --> 01:43:21,819 Jeneral, sebelum anda pergi, boleh saya tunjukkan sesuatu? 919 01:43:22,029 --> 01:43:23,613 Apa itu? 920 01:43:28,160 --> 01:43:30,620 Kek coklat. 921 01:43:31,330 --> 01:43:32,747 Nah? 922 01:43:32,915 --> 01:43:37,251 Ia diambil dari yang ditangkap Persendirian Amerika. Ia masih segar. 923 01:43:37,544 --> 01:43:42,131 Jika anda akan melihat pembalut, umum, anda akan melihat ia datang dari Boston. 924 01:43:42,466 --> 01:43:43,966 Dan? 925 01:43:45,052 --> 01:43:47,803 umum, adakah anda sedar apa maksudnya? 926 01:43:48,055 --> 01:43:50,848 Ini bermakna bahawa orang Amerika ada minyak dan kapal terbang... 927 01:43:51,058 --> 01:43:54,310 ... untuk terbang kek merentasi Lautan Atlantik. 928 01:43:55,562 --> 01:43:58,439 Mereka tidak mempunyai konsep kekalahan. 929 01:43:58,815 --> 01:44:02,652 Kami mempunyai peluang di sini untuk mematahkan semangat mereka... 930 01:44:02,819 --> 01:44:05,488 ... untuk memusnahkan keinginan mereka untuk berjuang. 931 01:44:05,781 --> 01:44:09,492 Itulah sebabnya anda mesti membenarkan saya untuk mengurangkan Ambleve menjadi abu. 932 01:44:21,380 --> 01:44:25,675 Anda mempunyai masa sehingga 0400. 933 01:44:26,176 --> 01:44:27,969 Itu sahaja. 934 01:48:00,432 --> 01:48:03,726 Kami telah membungkam senjata mereka. Sekarang kita akan menyerang. 935 01:48:03,894 --> 01:48:06,896 Infantri awak akan masuk dengan kereta kebal saya. 936 01:48:07,063 --> 01:48:08,898 Ya, tuan. 937 01:48:25,540 --> 01:48:27,750 Platun Kedua, di sana. 938 01:48:27,918 --> 01:48:29,418 jom pergi. Alihkan ia keluar. 939 01:48:29,586 --> 01:48:33,339 Lebih baik kita pergi dulu, tuan bandar itu dikelilingi sepenuhnya. 940 01:48:33,965 --> 01:48:38,594 Bolehkah saya menghantar seorang pelari kepada Mejar Wolenski suruh dia cover pengeluaran kita? 941 01:48:38,762 --> 01:48:42,348 Tidak, itu jenis pesanan yang saya berikan kepada seorang lelaki sendiri. 942 01:49:12,462 --> 01:49:14,129 Matlamat ke parit! 943 01:49:58,174 --> 01:50:00,551 Beberapa lagi. Mari dekati. 944 01:50:09,019 --> 01:50:12,146 Bawa lebih banyak plastik! 945 01:50:47,057 --> 01:50:48,265 Major Wolenski! 946 01:50:49,559 --> 01:50:51,393 jeneral. 947 01:50:53,563 --> 01:50:56,482 Cepatlah! Angkat peluru itu! 948 01:50:58,860 --> 01:51:01,236 Wolenski, kami telah diarah keluar. 949 01:51:01,404 --> 01:51:05,866 Saya perlukan masa untuk menyelamatkan apa yang saya boleh. awak outfit will have to cover the withdrawal. 950 01:51:06,034 --> 01:51:09,036 - Mereka turun dari cerobong, tuan. - Lakukan apa yang anda boleh. 951 01:51:09,204 --> 01:51:10,913 - Ya, tuan. - Ayuh. 952 01:51:12,916 --> 01:51:15,584 Saya hanya meminjamkan awak senapang ini. 953 01:51:16,586 --> 01:51:20,214 - Jumpa nanti, major. - Ya, tuan. 954 01:51:25,261 --> 01:51:27,096 Sebarkan. 955 01:51:44,948 --> 01:51:46,782 Bawa peluru! 956 01:53:32,639 --> 01:53:34,348 Kakak. 957 01:53:35,725 --> 01:53:37,226 Kolonel, maafkan saya. 958 01:53:37,393 --> 01:53:39,561 Kami sedang mencari seseorang siapa boleh tolong. 959 01:53:39,729 --> 01:53:41,355 Jadilah ringkas. 960 01:53:41,523 --> 01:53:44,608 Terdapat ramai penduduk bandar yang cedera di ruang bawah tanah gereja. 961 01:53:44,776 --> 01:53:48,278 Kami memerlukan ubat, pembalut. Bolehkah anda menyimpan apa-apa? 962 01:53:48,530 --> 01:53:50,239 Kami tidak mempunyai apa-apa lagi. 963 01:53:50,406 --> 01:53:53,742 Jika terdapat bekalan perubatan yang ditangkap, berikan mereka kepada biarawati. 964 01:53:53,952 --> 01:53:56,745 Ya, tuan. ikut saya. 965 01:54:30,446 --> 01:54:31,822 Dia menembak dengan ini. 966 01:54:37,579 --> 01:54:40,289 Jean, Jean, Jean! 967 01:54:46,129 --> 01:54:48,338 Tolong jangan lakukan apa-apa kepadanya. 968 01:54:48,506 --> 01:54:49,965 Ini bapa budak itu. 969 01:54:50,133 --> 01:54:53,468 saya mohon awak. Dia hanya budak kecil. 970 01:54:53,636 --> 01:54:56,305 Dia anak tunggal saya. 971 01:54:56,806 --> 01:54:59,975 Tolong jangan lakukan apa-apa kepadanya. 972 01:55:04,981 --> 01:55:06,315 Lepaskan budak tu. 973 01:55:10,486 --> 01:55:11,820 Jean. 974 01:55:14,240 --> 01:55:16,533 Tembak ayah. 975 01:55:20,163 --> 01:55:23,457 - Papa! Papa! - Tidak! 976 01:55:31,841 --> 01:55:33,508 Kolonel. 977 01:55:33,676 --> 01:55:36,178 Pegawai kanan Amerika ditawan... 978 01:55:36,346 --> 01:55:38,513 ...meminta kebenaran untuk bercakap dengan anda. 979 01:55:38,681 --> 01:55:41,975 - Apa yang dia mahu? - Dia hanya akan membincangkannya dengan anda. 980 01:55:42,143 --> 01:55:44,269 - Pangkat? - Major. 981 01:55:44,896 --> 01:55:47,856 - Dia ada dua minit. - Ya, tuan. 982 01:56:02,705 --> 01:56:04,414 Conrad. 983 01:56:07,168 --> 01:56:10,879 - Apakah makanan ini? - Ia adalah yang terbaik yang ditawarkan oleh bandar ini. 984 01:56:11,047 --> 01:56:14,383 Saya memberitahu anda, kereta kebal menggunakan petrol dan askar berlari dengan catuan. 985 01:56:14,550 --> 01:56:19,221 Saya mesti makan seperti yang dilakukan oleh lelaki saya supaya saya tahu sejauh mana mereka boleh pergi. bawa pergi. 986 01:56:29,732 --> 01:56:32,859 - Conrad. - Ya? 987 01:56:35,321 --> 01:56:39,074 Hadiah Krismas saya, ia untuk anak lelaki anda. 988 01:56:39,242 --> 01:56:41,076 Kenaikan pangkat anda menjadi sarjan pertama. 989 01:56:49,585 --> 01:56:52,379 Anak-anak saya terima kasih. 990 01:56:55,675 --> 01:56:56,967 masuk. 991 01:57:01,431 --> 01:57:03,098 Apa itu? 992 01:57:03,266 --> 01:57:06,893 Kolonel, orang-orang yang telah kamu tangkap beritahu saya... 993 01:57:07,061 --> 01:57:10,272 ... banduan Amerika yang tidak berdaya itu telah dibunuh beramai-ramai. 994 01:57:11,107 --> 01:57:13,900 - Di mana? - Malmedy. 995 01:57:14,068 --> 01:57:18,947 Dan sebagai pegawai kanan, saya tidak boleh mengawal anak buah saya melainkan saya mendapat jaminan anda... 996 01:57:19,115 --> 01:57:23,285 ... mereka tidak akan dibunuh. Saya mahu awak perintah yang ditandatangani menyatakan bahawa anak buah saya... 997 01:57:23,453 --> 01:57:25,787 ... akan diberi perlindungan... 998 01:57:25,955 --> 01:57:29,124 ... dijamin tawanan perang oleh Konvensyen Geneva. 999 01:57:29,500 --> 01:57:33,503 Kecuali saya kembali dengan perintah itu, kolonel, banduan akan merusuh. 1000 01:57:33,671 --> 01:57:36,590 Tidak syak lagi, anda akan membunuh kami, tapi tolonglah saya... 1001 01:57:36,758 --> 01:57:39,593 ... kita akan mengambil banyak perkara anda bersama kami. 1002 01:57:40,470 --> 01:57:43,472 Tidak akan ada perintah yang ditandatangani. Tidak akan ada rusuhan. 1003 01:57:43,639 --> 01:57:47,684 Anda tidak akan dibenarkan kembali kepada anak buah kamu untuk mencetuskan rusuhan itu. 1004 01:57:48,936 --> 01:57:51,688 Awak dengar cakap saya, kolonel. 1005 01:57:51,898 --> 01:57:54,107 Terdapat yang terselamat dalam semua pembunuhan beramai-ramai. 1006 01:57:54,275 --> 01:57:56,860 Saya memberi amaran kepada anda, jika ada anak buah saya yang dicederakan... 1007 01:57:57,028 --> 01:58:01,823 ... anda akan bertanggungjawab. Akan ada tidak ada tempat di bumi yang boleh kamu sembunyikan. 1008 01:58:01,991 --> 01:58:06,912 Dan apabila anda ditemui, saya harap saya adalah lelaki yang mengikat tali di leher anda. 1009 01:58:09,415 --> 01:58:11,500 Major... 1010 01:58:11,667 --> 01:58:15,670 ... Saya tidak pernah suka ugutan. 1011 01:58:15,838 --> 01:58:18,340 Saya tidak membunuh banduan. 1012 01:58:18,508 --> 01:58:23,845 Tetapi saya tidak akan menyesal menembak anda sendiri untuk ucapan terakhir anda. 1013 01:58:24,055 --> 01:58:25,972 Kemudian lakukannya. 1014 01:58:32,939 --> 01:58:36,858 Anda sengaja mencuba untuk memprovokasi saya. 1015 01:58:38,736 --> 01:58:41,488 Ya, kolonel, betul. 1016 01:58:41,697 --> 01:58:47,035 Jika saya keluar dari sini hidup-hidup, saya tahu anak buah saya akan dilayan dengan baik. 1017 01:58:48,371 --> 01:58:50,038 Diepel! 1018 01:58:53,376 --> 01:58:57,045 Kembalikan pegawai ini ke perkarangan banduan, masih hidup. 1019 01:58:57,213 --> 01:58:58,713 Datang. 1020 01:58:59,882 --> 01:59:03,844 Major, saya bergantung pada awak untuk meyakinkan lelaki anda... 1021 01:59:04,011 --> 01:59:08,348 ... Saya tiada masa untuk banduan yang menyusahkan. 1022 01:59:11,978 --> 01:59:15,772 Harimau ke O-bay Standard, Jeneral Kohler. 1023 01:59:18,568 --> 01:59:21,403 Catuan biasa tuan. 1024 01:59:24,615 --> 01:59:27,242 Jeneral Kohler. Hessler. 1025 01:59:27,410 --> 01:59:32,622 Jeneral, adakah benar orang Amerika itu banduan dihukum bunuh di Malmedy? 1026 01:59:32,874 --> 01:59:35,458 Terdapat unit SS dalam sektor Malmedy. 1027 01:59:35,626 --> 01:59:39,546 Saya tidak boleh memikul tanggungjawab untuk setiap askar di hadapan ini. 1028 01:59:40,089 --> 01:59:43,425 Adakah anda sedar akibatnya perbuatan ini? 1029 01:59:43,593 --> 01:59:47,304 Saya telah kehilangan 17 kereta kebal dan satu batalion lelaki yang menyamakan Ambleve... 1030 01:59:47,513 --> 01:59:51,057 ... untuk tujuan mengurangkan kehendak musuh untuk berperang. 1031 01:59:51,225 --> 01:59:54,477 Pembunuhan beramai-ramai ini akan menguatkan daya tahan kepada kita di mana-mana. 1032 01:59:54,645 --> 01:59:58,940 Ia akan menjadikan perusuh yang lemah semangat menjadi tentera membalas dendam. 1033 01:59:59,150 --> 02:00:01,109 Anda kurang ajar, kolonel. 1034 02:00:01,277 --> 02:00:03,153 Prihatin diri anda dengan misi anda. 1035 02:00:03,321 --> 02:00:05,947 You are to reach Saint-Michel menjelang 1600 esok. 1036 02:00:06,115 --> 02:00:10,285 - Berada di sana. - Ya, tuan. 1037 02:00:41,067 --> 02:00:44,486 Mereka telah dipukul, dan mereka melihatnya. 1038 02:00:45,321 --> 02:00:47,113 Mereka bukan pengacau. 1039 02:00:47,281 --> 02:00:49,991 Mereka berundur seperti tentera. 1040 02:00:54,205 --> 02:00:56,498 Masih ada pergaduhan dalam diri mereka. 1041 02:00:56,999 --> 02:01:00,001 Di mana kita akan berhenti dan bertarung? 1042 02:01:00,878 --> 02:01:04,631 Di barisan pertahanan terakhir kami, Sungai Meuse. 1043 02:01:04,799 --> 02:01:07,676 Kami akan menyeberanginya dan menggali di tebing barat. 1044 02:01:07,843 --> 02:01:10,512 Sekurang-kurangnya kita akan membuat orang Jerman basah. 1045 02:01:13,683 --> 02:01:16,142 Masih sakit saya tarik awak keluar dari Ambleve? 1046 02:01:16,310 --> 02:01:19,145 Saya sedang menyumbang kepada usaha perang di sana, tuan. 1047 02:01:19,313 --> 02:01:23,733 Cuba elakkan kaki anda daripada membeku sementara kita memikirkan cara untuk menghalang mereka. 1048 02:01:23,901 --> 02:01:26,027 Mereka pernah melakukan kesilapan sebelum ini. 1049 02:01:26,195 --> 02:01:28,738 Di manakah mereka buat kali ini? 1050 02:01:30,366 --> 02:01:32,826 Nah, mereka membuat saya marah kepada mereka. 1051 02:01:42,670 --> 02:01:45,380 diam. Kami akan sampai ke sana. 1052 02:01:49,385 --> 02:01:51,970 Ayuh. Ayuh. 1053 02:01:53,305 --> 02:01:55,515 Teruskan bergerak! Teruskan bergerak! 1054 02:01:55,683 --> 02:01:59,352 - Apa yang menahan awak? - Saya kehabisan minyak. 1055 02:01:59,520 --> 02:02:02,731 Saya melaporkan rendah kira-kira sejam yang lalu. Di mana trak minyak? 1056 02:02:02,982 --> 02:02:06,901 Turun dari jalan dan tunggu. Teruskan bergerak. 1057 02:02:07,111 --> 02:02:09,612 - Tarik ke atas. - Alihkan! 1058 02:02:11,699 --> 02:02:13,366 Ayuh! 1059 02:02:16,912 --> 02:02:19,039 Teruskan bergerak. 1060 02:02:19,206 --> 02:02:22,208 Teruskan bergerak. gerakkannya. 1061 02:02:33,429 --> 02:02:35,764 awak nak pergi mana? Adakah anda akan tunggu sebentar? 1062 02:02:35,931 --> 02:02:38,058 Saya perlukan gas. 1063 02:02:40,061 --> 02:02:41,561 Oh, turun. 1064 02:02:44,565 --> 02:02:46,900 Kenapa, awak hodoh! 1065 02:02:58,704 --> 02:03:01,748 Ini, gunakan mulut besar anda untuk itu. 1066 02:03:03,042 --> 02:03:05,168 Hei, ayuh, mari kita lakukannya. 1067 02:03:09,673 --> 02:03:12,592 Apa yang anda ketawakan? Datang dan gerakkan perkara ini. 1068 02:03:12,760 --> 02:03:15,553 - Kamu semua basah, sarge. - Sekarang bangun. 1069 02:03:22,269 --> 02:03:26,064 - Apa yang awak akan buat dengan ini? - "Apa yang awak akan buat dengan ini?" 1070 02:03:26,232 --> 02:03:28,191 Sifon dengannya, bodoh. Masukkan ke dalam. 1071 02:03:29,944 --> 02:03:33,113 - Apa yang awak fikirkan? - Perkara yang sama anda. 1072 02:03:33,280 --> 02:03:36,157 Banduan yang kamu bawa mempunyai hos getah pada mereka. 1073 02:03:36,325 --> 02:03:38,618 Mereka telah membawa mereka untuk menyedut gas? 1074 02:03:38,786 --> 02:03:41,287 Di Sungai Kami, Saya melihat trak bahan api Jerman... 1075 02:03:41,455 --> 02:03:43,957 ... jatuhkan tong minyak ke dalam air, mereka terapung. 1076 02:03:44,792 --> 02:03:47,752 - Apa yang awak cakapkan? - Petrol, tuan. 1077 02:03:47,920 --> 02:03:51,798 Dram bahan api kosong dan lelaki membawa hos sifon menambah sehingga satu perkara. 1078 02:03:51,966 --> 02:03:54,968 Orang Jerman kehabisan gas. Mereka perlu mencari makanan untuknya. 1079 02:03:55,136 --> 02:03:57,428 Itulah kelemahan mereka. 1080 02:03:58,931 --> 02:04:01,975 - Bawa ini ke ibu pejabat. - Tuan. 1081 02:04:02,351 --> 02:04:06,855 A, berapakah penggunaan bahan api kereta kebal Harimau? 1082 02:04:07,481 --> 02:04:11,317 B, jarak tepat dari Laluan Siegfried ke Sungai Meuse. 1083 02:04:11,485 --> 02:04:15,989 C, berapakah anggaran rizab bahan api dalam tentera Jerman? 1084 02:04:16,157 --> 02:04:18,825 - Itu sahaja. - Ya, tuan, segera. 1085 02:04:22,454 --> 02:04:24,998 Apa yang anda ketawakan, bodoh? 1086 02:04:34,508 --> 02:04:36,384 Apakah keadaan di Bastogne? 1087 02:04:36,552 --> 02:04:39,637 Pasukan kita telah sepenuhnya mengepung orang Amerika. 1088 02:04:39,805 --> 02:04:44,475 Keadaan mereka tiada harapan. Mereka ada tiada jalan lain melainkan menyerah diri. 1089 02:04:48,689 --> 02:04:52,025 Hei, lihat apa yang akan datang. Leftenan! 1090 02:05:04,580 --> 02:05:06,164 Berhenti! 1091 02:05:13,797 --> 02:05:16,216 Komander Jerman ingin untuk berkomunikasi... 1092 02:05:16,383 --> 02:05:19,928 ... dengan komander Amerika bandar Bastogne yang dikelilingi. 1093 02:05:20,095 --> 02:05:22,931 Dia sibuk sikit sekarang ni. Apa yang ada dalam fikiran anda? 1094 02:05:25,100 --> 02:05:29,103 "Daripada jeneral komander Jerman kepada komander tentera Amerika... 1095 02:05:29,313 --> 02:05:30,939 ... bergaduh di Bastogne. 1096 02:05:31,899 --> 02:05:33,942 Dengan perubahan nasib perang... 1097 02:05:34,109 --> 02:05:37,403 ...Pasukan A.S.A dalam dan sekitar Bastogne... 1098 02:05:37,571 --> 02:05:42,617 ... telah menjadi benar-benar dikelilingi oleh unit perisai Jerman yang unggul. 1099 02:05:43,244 --> 02:05:46,246 Satu-satunya kemungkinan untuk menyelamatkan tentera Amerika... 1100 02:05:46,413 --> 02:05:50,625 ... daripada kemusnahan total adakah penyerahan terhormat mereka... 1101 02:05:50,834 --> 02:05:55,421 ... yang juga akan menghalang penyembelihan daripada orang awam yang tidak berdaya." 1102 02:05:56,090 --> 02:05:58,925 Anda mempunyai satu jam gencatan senjata untuk membalas. 1103 02:06:00,344 --> 02:06:02,303 tutup mata dia. 1104 02:06:02,471 --> 02:06:04,347 Bawa dia ke pos arahan. 1105 02:06:21,573 --> 02:06:23,741 Tolong ulangi. 1106 02:06:26,120 --> 02:06:27,954 Adakah itu sahaja? 1107 02:06:28,122 --> 02:06:30,957 Tuan, saya ada mesej daripada Bastogne. 1108 02:06:36,130 --> 02:06:37,463 Apa itu? 1109 02:06:37,631 --> 02:06:40,425 Saya tidak faham. 1110 02:06:41,927 --> 02:06:45,763 "Daripada komander Amerika Bastogne kepada komander Jerman. 1111 02:06:45,931 --> 02:06:47,640 Kacang." 1112 02:06:51,270 --> 02:06:53,104 Kacang. 1113 02:08:04,593 --> 02:08:06,552 Hei, di sana. 1114 02:08:07,971 --> 02:08:09,263 Hei, ia seorang pegawai. 1115 02:08:09,473 --> 02:08:11,349 Nak, kami gembira berjumpa dengan awak. 1116 02:08:11,517 --> 02:08:14,394 - Saya tidak makan dalam 12 jam. - Kami tersesat. 1117 02:08:14,603 --> 02:08:16,062 pegang je. Tunggu sebentar. 1118 02:08:16,230 --> 02:08:19,065 Adakah anda fikir kita harus menyerah, leftenan? 1119 02:08:21,402 --> 02:08:23,236 Menyerah? 1120 02:08:24,196 --> 02:08:25,863 Tidak. 1121 02:08:27,908 --> 02:08:31,285 Longgar sahaja awak semua. Kekal longgar. 1122 02:08:31,495 --> 02:08:33,413 Sekarang, berikan saya cahaya itu. 1123 02:08:41,088 --> 02:08:43,881 Baiklah, sebarkan. Berehatlah. 1124 02:08:44,049 --> 02:08:46,509 Kami akan mulakan apabila sudah cerah. 1125 02:09:17,458 --> 02:09:18,833 Jeneral Kelabu. 1126 02:09:19,042 --> 02:09:21,461 Tuan, ini baru masuk. 1127 02:09:22,588 --> 02:09:25,965 - Bergerak bersama. - Ada di antara kamu yang pernah ke Ambleve? 1128 02:09:26,133 --> 02:09:28,134 Tunggu sebentar. Adakah anda akan tunggu sebentar? 1129 02:09:28,302 --> 02:09:32,472 - Ada di antara kamu yang pernah ke Ambleve? - Ayuh, Guffy, kita akan mendapat masalah. 1130 02:09:32,639 --> 02:09:34,474 Saya kena tahu. 1131 02:09:35,684 --> 02:09:37,685 Saya pernah ke Ambleve. 1132 02:09:37,853 --> 02:09:39,479 - Anda tahu Ambleve inn? - Ya. 1133 02:09:39,646 --> 02:09:41,147 Nah, tidak mengapa, bukan? 1134 02:09:41,315 --> 02:09:43,858 Tiada apa-apa lagi. 1135 02:09:48,447 --> 02:09:50,615 Guffy, ayuh. 1136 02:09:55,829 --> 02:09:58,372 Bilakah mereka akan membiarkan kita bergaduh? 1137 02:09:58,874 --> 02:10:00,708 jom pergi. 1138 02:10:05,506 --> 02:10:09,467 Ia di sini, tuan, maklumat anda minta daripada ibu pejabat. 1139 02:10:11,512 --> 02:10:13,137 Itu sahaja. 1140 02:10:13,305 --> 02:10:15,389 Mereka kehabisan minyak. 1141 02:10:16,475 --> 02:10:19,519 Di mana ujung tombaknya kemajuan Jerman sekarang? 1142 02:10:19,686 --> 02:10:23,523 Kami meletakkannya empat batu melepasi Ambleve, bergerak ke barat. 1143 02:10:23,690 --> 02:10:25,399 Di manakah mereka akan berada pada waktu subuh? 1144 02:10:25,609 --> 02:10:30,905 Jika mereka melakukan perjalanan sepanjang malam, mereka sepatutnya sembilan batu ke timur depoh bahan api. 1145 02:10:31,114 --> 02:10:33,324 Kami akan ke sana untuk berjumpa dengan mereka. 1146 02:10:33,492 --> 02:10:36,244 Saya sedang melakukan kereta kebal saya. 1147 02:10:36,411 --> 02:10:38,329 Kami akan menggunakan pelan F. 1148 02:10:38,497 --> 02:10:41,666 - Dapatkan saya Kod Biru 301. - 301. 1149 02:10:42,042 --> 02:10:46,337 Baiklah, pasang. Engkol mereka. jom pergi. jom pergi. 1150 02:10:49,132 --> 02:10:51,342 jom pergi. Engkol mereka, engkol mereka. 1151 02:11:13,407 --> 02:11:15,408 Tengok kabus tu. 1152 02:11:16,368 --> 02:11:19,912 Jika ia kekal, kami tidak akan menemui mereka dan kami tidak akan melawan. 1153 02:11:20,581 --> 02:11:23,541 Jika ia terangkat, mereka akan mencari kita. 1154 02:11:24,251 --> 02:11:27,461 Dan itu akan menjadi penghujung lelaki kita dan kereta kebal kami. 1155 02:11:29,298 --> 02:11:32,049 Dan saya berdoa agar ia terangkat. 1156 02:11:34,094 --> 02:11:36,762 Apa yang membuatkan saya, Dan? 1157 02:11:38,265 --> 02:11:40,224 Seorang jeneral. 1158 02:11:52,487 --> 02:11:54,989 Adakah begitu, umum? 1159 02:11:55,198 --> 02:11:56,741 Ia sangat menarik. 1160 02:11:57,784 --> 02:11:59,785 Terima kasih, jeneral. 1161 02:12:05,584 --> 02:12:08,628 Ruangan kami telah dibuat pendahuluan yang paling jauh. 1162 02:12:08,795 --> 02:12:14,634 Kami telah mengatasi panzer yang lain. Mata Jerman tertumpu kepada kita. 1163 02:12:14,801 --> 02:12:18,304 Fuhrer sendiri akan menghiasi saya. 1164 02:12:19,306 --> 02:12:21,974 Kami telah melakukannya, Conrad. Kami telah melakukannya. 1165 02:12:22,142 --> 02:12:24,977 Kemudian saya salah. Kami telah memenangi perang. 1166 02:12:25,520 --> 02:12:27,313 Tidak. 1167 02:12:28,106 --> 02:12:30,149 Maksud anda kita telah kalah? 1168 02:12:30,317 --> 02:12:32,276 Tidak. 1169 02:12:33,153 --> 02:12:37,281 saya tak faham. Jika kita belum menang dan kami tidak kalah... 1170 02:12:37,449 --> 02:12:38,783 ... kemudian apa yang berlaku? 1171 02:12:38,992 --> 02:12:42,662 Perkara terbaik mungkin berlaku. Peperangan akan diteruskan. 1172 02:12:43,163 --> 02:12:46,332 - Untuk berapa lama? - Selamanya. 1173 02:12:46,958 --> 02:12:50,169 Terus dan seterusnya. 1174 02:12:50,629 --> 02:12:54,548 - Tetapi ia mesti berakhir. - Awak bodoh, Conrad. 1175 02:12:54,758 --> 02:12:59,637 Kami yang faham tahu, pada tahun 1941, kita tidak boleh menang. 1176 02:13:00,180 --> 02:13:03,516 Maksud anda, kolonel, selama tiga tahun, kita telah bergaduh... 1177 02:13:03,684 --> 02:13:07,853 ... tanpa sebarang harapan untuk menang? - Terdapat banyak jenis kemenangan. 1178 02:13:08,021 --> 02:13:12,024 Untuk tentera Jerman untuk terus hidup, untuk kita kekal beruniform... 1179 02:13:12,192 --> 02:13:14,860 ... itulah kemenangan kita. 1180 02:13:15,028 --> 02:13:19,865 Conrad, dunia tidak akan berjalan untuk menyingkirkan kita selepas semua. 1181 02:13:21,827 --> 02:13:23,869 Tapi bila kita nak pulang? 1182 02:13:25,706 --> 02:13:27,415 Ini rumah kami. 1183 02:13:29,668 --> 02:13:35,506 Dan anak-anak saya? Bilakah saya melihat mereka? Apa akan jadi dengan mereka? 1184 02:13:36,216 --> 02:13:41,804 Mereka akan menjadi askar Jerman, dan anda akan berbangga dengan mereka. 1185 02:13:49,438 --> 02:13:50,771 Conrad. 1186 02:13:50,939 --> 02:13:55,609 Anda masih mempunyai mana-mana makanan istimewa itu awak tawarkan saya di Ambleve? 1187 02:13:55,819 --> 02:13:56,861 Ya, tuan. 1188 02:13:57,195 --> 02:14:01,407 Sediakan mereka untuk saya, boleh? Saya mempunyai selera makan yang sangat baik. 1189 02:14:06,246 --> 02:14:08,247 - Nampak apa-apa? - Tiada apa-apa. 1190 02:14:08,415 --> 02:14:10,583 Ia seperti mereka hilang. 1191 02:14:14,713 --> 02:14:17,214 - Mereka telah dikesan lagi? - Tidak, tuan. 1192 02:14:17,382 --> 02:14:19,925 Mereka pasti telah menukar haluan pada waktu malam. 1193 02:14:22,053 --> 02:14:24,138 Panggil pengakap kami sekali lagi. 1194 02:14:32,105 --> 02:14:34,732 - Nampak apa-apa? - Tiada apa-apa. 1195 02:14:35,233 --> 02:14:37,318 Sungai Merah Enam. Sungai Merah Enam. 1196 02:14:37,486 --> 02:14:39,320 Pengakap wilayah yang ditetapkan. 1197 02:14:39,488 --> 02:14:41,071 Tiada tanda kereta kebal Jerman. 1198 02:14:50,415 --> 02:14:55,127 Tidak dapat melihat 20 ela. Mereka tiada di mana-mana sekeliling, atau saya akan mendengar sesuatu. 1199 02:14:57,631 --> 02:14:59,256 Mari kita bersikap munasabah, kolonel. 1200 02:14:59,424 --> 02:15:02,593 Awak harap saya ambil awak? Tiada apa yang terbang dalam kabus ini. 1201 02:15:02,761 --> 02:15:05,596 Itu menjadikannya selamat. Kami tidak akan terlanggar kapal terbang lain. 1202 02:15:05,764 --> 02:15:09,350 Bagaimana kita boleh melihat lajur panzer apabila kita mempunyai keterlihatan sifar? 1203 02:15:09,518 --> 02:15:13,646 Anda akan mendapat radang paru-paru jika anda tidak berhenti berdebat. Pergi ke belakang kayu itu. 1204 02:15:13,939 --> 02:15:15,856 Tunggu sebentar. 1205 02:15:16,024 --> 02:15:17,650 Di manakah pesanan terbang? 1206 02:15:17,818 --> 02:15:19,777 Saya mahu melihat mereka. 1207 02:15:19,945 --> 02:15:22,696 Saya ingin tahu apa yang gila mengeluarkan mereka. 1208 02:15:23,198 --> 02:15:26,700 Tiada pesanan, Joe. Saya yang gila. 1209 02:15:27,702 --> 02:15:30,955 Nah, tidak ada kegilaan dalam keluarga saya. 1210 02:15:31,540 --> 02:15:35,334 Jika kita tidak menemui lajur panzer itu, tidak akan ada pertempuran kereta kebal. 1211 02:15:35,502 --> 02:15:37,628 Kita perlu menghalang mereka dengan infantri. 1212 02:15:37,796 --> 02:15:40,840 Ramai lelaki akan mati untuk memastikan anda selamat dan selesa. 1213 02:15:41,007 --> 02:15:43,926 Anda pasti tahu caranya untuk memukul di bawah tali pinggang. Itu kotor. 1214 02:15:44,344 --> 02:15:48,180 Kita tidak bergaduh bantal, Joe. Maaf sakit. 1215 02:15:50,350 --> 02:15:52,351 masuk. 1216 02:15:56,189 --> 02:15:58,524 Semua laporan negatif, tuan. 1217 02:16:08,201 --> 02:16:11,036 Nah, mereka mesti berada di suatu tempat. 1218 02:16:12,038 --> 02:16:15,040 Bumi tidak boleh adil menelan mereka. 1219 02:16:17,836 --> 02:16:21,213 - Hantar rondaan tambahan. - Ya, tuan. 1220 02:16:30,599 --> 02:16:34,059 Apa yang saya buat di atas sini? Ia seperti terbang di dalam mentol lampu. 1221 02:16:34,227 --> 02:16:37,187 Teruskan sahaja kursus yang saya berikan kepada anda. Kami akan mencari mereka. 1222 02:16:37,355 --> 02:16:40,357 - Bagaimana awak tahu? - Hessler sedang mencari minyak. 1223 02:16:40,525 --> 02:16:43,777 Dia berjudi untuk menangkap bekalan kita. turunkan. 1224 02:16:43,987 --> 02:16:47,406 - Kami turun sehingga 500 kaki. - Kita hanya perlu mengambil mercu tanda. 1225 02:16:47,574 --> 02:16:51,243 Bukit ada di sekeliling. Kami akan mengambil mercu tanda betul-betul di kisser. 1226 02:16:51,411 --> 02:16:53,245 Cuba rendah sedikit. 1227 02:17:02,422 --> 02:17:06,091 - Saya tidak dapat melihat apa-apa. - Baiklah, potong enjin awak. 1228 02:17:06,635 --> 02:17:08,928 Meluncur dan dengar. Kita boleh mendengar mereka. 1229 02:17:09,095 --> 02:17:14,934 - Adakah anda memberitahu saya untuk meluncur pada 200 kaki? - Potong cakap dan enjin. 1230 02:17:32,619 --> 02:17:36,789 - Saya membatalkan ini. - Pasti. Sekarang, mari cuba lagi. 1231 02:17:41,127 --> 02:17:43,587 Okay, potong enjin awak. 1232 02:17:47,133 --> 02:17:50,260 Jika kita 100 kaki lebih tinggi, Saya akan melompat dan meninggalkan awak di sini. 1233 02:17:50,428 --> 02:17:52,054 senyap. 1234 02:18:01,481 --> 02:18:04,066 Ada depoh. 1235 02:18:08,989 --> 02:18:10,948 Ada sungai. 1236 02:18:12,325 --> 02:18:15,160 Lajur itu mesti terletak di selatan. 1237 02:18:16,955 --> 02:18:18,288 Itu kursus awak. 1238 02:18:22,002 --> 02:18:24,670 Turunkan dia, Joe, di mana kita boleh melihat. 1239 02:18:27,507 --> 02:18:31,051 - Apakah ketinggian kita? - Empat ratus kaki. 1240 02:18:31,219 --> 02:18:33,387 Baiklah, potong enjin. 1241 02:18:42,188 --> 02:18:43,689 Awak dengar tak? 1242 02:18:43,857 --> 02:18:46,108 Ya. Kami akan turun untuk melihat. 1243 02:18:58,371 --> 02:19:01,206 Pukul enjin anda, mari kita keluar dari sini. 1244 02:19:03,626 --> 02:19:07,046 Sungai Merah Enam, ini Sungai Merah Dua. Ruangan musuh dilihat. 1245 02:19:07,213 --> 02:19:11,341 Kedudukan sekarang, koordinat peta: 8-7-3, 1-4-4. 1246 02:19:11,551 --> 02:19:14,094 Ruangan musuh kelihatan, tuan. 1247 02:19:14,262 --> 02:19:16,221 Terjumpa mereka. 1248 02:19:17,557 --> 02:19:20,893 Kedudukan sekarang, koordinat peta: 8-7-3, 1-4-4. 1249 02:19:25,732 --> 02:19:28,358 ulang. Lajur musuh dilihat. 1250 02:19:32,572 --> 02:19:35,449 Masuklah, Sungai Merah Dua. Masuklah, Sungai Merah Dua. 1251 02:19:35,658 --> 02:19:37,034 Masuklah, Sungai Merah Dua. 1252 02:19:37,202 --> 02:19:39,411 - Kenalan rosak. - Di manakah koordinat itu? 1253 02:19:39,579 --> 02:19:41,455 - Di sini. - Apakah rupa bumi? 1254 02:19:41,664 --> 02:19:43,373 Bukit berguling rendah. 1255 02:19:43,541 --> 02:19:46,085 Perintahkan kereta kebal kami untuk memintas mereka pada ketika itu. 1256 02:19:46,252 --> 02:19:48,462 - Ya, tuan. - Sungai Merah Dua. 1257 02:19:48,671 --> 02:19:51,924 - Itu Kiley. - Saya tahu. 1258 02:19:54,677 --> 02:19:56,762 Ada kapal terbang di atas sana. 1259 02:19:58,431 --> 02:20:00,766 Dia dalam masalah. 1260 02:20:16,449 --> 02:20:19,701 Medik! Medik! 1261 02:20:40,140 --> 02:20:41,765 Schneider. 1262 02:20:43,309 --> 02:20:45,519 Dari Spitzbergen, ramalan cuaca. 1263 02:20:45,728 --> 02:20:47,980 Depan hangat bergerak masuk. 1264 02:20:49,983 --> 02:20:53,944 Maklumkan semua lajur, pembersihan cuaca. 1265 02:21:12,964 --> 02:21:15,966 Pasukan musuh dilaporkan menyeberang Sungai Meuse. 1266 02:21:16,134 --> 02:21:19,303 Hantar pengakap ke hadapan. Saya mahu nombor dan komposisi mereka. 1267 02:21:19,470 --> 02:21:20,512 Ya, tuan. 1268 02:21:20,680 --> 02:21:23,682 Conrad. teropong saya. 1269 02:21:26,186 --> 02:21:28,145 Conrad? 1270 02:21:36,529 --> 02:21:38,655 Saya berkata saya mahu... 1271 02:21:40,700 --> 02:21:42,910 Apa itu, Conrad? 1272 02:21:43,077 --> 02:21:45,662 Tiada apa-apa, tuan. 1273 02:21:47,415 --> 02:21:51,877 Saya berkata saya mahu teropong saya. 1274 02:21:55,840 --> 02:21:58,008 apa salahnya 1275 02:21:59,093 --> 02:22:03,513 Saya ingin dipindahkan untuk tugas lain, tuan. 1276 02:22:06,601 --> 02:22:12,064 - Apa masalah dengan awak? - Jangan tanya saya, tuan. Hanya pindahkan saya. 1277 02:22:13,107 --> 02:22:16,026 - Untuk tugas tempur? - Ya, tuan. 1278 02:22:17,528 --> 02:22:21,448 Awak nak lawan? Sangat mengagumkan, tetapi mengapa? 1279 02:22:23,701 --> 02:22:26,203 Alasan peribadi, tuan. 1280 02:22:28,581 --> 02:22:30,958 Alasan peribadi. 1281 02:22:31,918 --> 02:22:36,088 Alasan peribadi? syaitan apa adakah anda cuba katakan? 1282 02:22:36,256 --> 02:22:39,424 Ia adalah hak setiap askar Jerman minta izin... 1283 02:22:39,592 --> 02:22:41,802 ... untuk pertukaran ke tugas lain. 1284 02:22:41,970 --> 02:22:45,472 Ia adalah hak setiap perintah pegawai nak tahu sebab... 1285 02:22:45,640 --> 02:22:50,394 ... untuk pemindahan, dan saya mahu kebenaran. - Kebenaran... 1286 02:22:50,561 --> 02:22:54,564 ... adakah saya bodoh. Saya percaya pada awak. 1287 02:22:54,732 --> 02:22:57,442 Tetapi semua yang anda percayai adalah perang. 1288 02:22:57,610 --> 02:23:00,779 Anda mempunyai perang. Awak suka perang. 1289 02:23:00,947 --> 02:23:04,408 Dan yang saya miliki hanyalah anak-anak saya, dan saya tidak mahu kehilangan mereka. 1290 02:23:05,243 --> 02:23:09,329 - Saya tidak bertanggungjawab untuk anak-anak awak. - Awak. Anda akan menjadikan mereka askar. 1291 02:23:09,497 --> 02:23:11,498 - Ya. Mereka akan berlawan. - Mereka akan mati. 1292 02:23:11,666 --> 02:23:15,294 - Jika perlu. - Perlu untuk siapa? untuk awak? 1293 02:23:16,963 --> 02:23:20,465 Anda bukan sahaja bodoh, awak pengkhianat. 1294 02:23:23,136 --> 02:23:26,305 Dan anda seorang pembunuh. 1295 02:23:26,472 --> 02:23:31,476 Anda akan membunuh anak-anak saya. Anda akan membunuh negara saya. 1296 02:23:31,644 --> 02:23:35,147 Anda akan membunuh seluruh dunia untuk kekal dalam seragam itu. 1297 02:23:43,781 --> 02:23:46,491 Ia hanya ingatan anda sebagai kawan... 1298 02:23:46,659 --> 02:23:50,537 ... yang menghalang saya daripada memiliki awak mahkamah tentera. Keluar. 1299 02:23:59,630 --> 02:24:03,175 Pengakap kita telah melihat satu briged daripada tangki sederhana. 1300 02:24:04,802 --> 02:24:08,472 - Perisai ringan pada ketika ini? Sebarang artileri? - Tiada. 1301 02:24:08,639 --> 02:24:11,516 - Dan tiada infantri. - They're committing their reserves. 1302 02:24:11,684 --> 02:24:15,437 Kami memusnahkan mereka, mereka tidak mempunyai apa-apa antara kami dan depoh minyak. 1303 02:24:16,564 --> 02:24:19,858 - Hantar semua infantri ke belakang. - Ya, tuan. 1304 02:24:21,319 --> 02:24:26,740 Diepel, tugaskan lelaki ini untuk mengisi minyak trak. 1305 02:24:29,702 --> 02:24:31,661 Ya, tuan. 1306 02:24:35,875 --> 02:24:38,418 Tuan, musuh mara ke kedudukan kami. 1307 02:24:38,586 --> 02:24:42,089 bagus. Mereka telah mengambil umpan. 1308 02:24:43,549 --> 02:24:45,217 Pritchard... 1309 02:24:45,385 --> 02:24:48,887 ... kami akan menguji maklumat itu kami dapat dari ibu pejabat. 1310 02:24:50,348 --> 02:24:52,474 Jika ia tepat... 1311 02:24:52,892 --> 02:24:55,560 ... kami akan kehabisan gas. 1312 02:24:58,523 --> 02:25:03,276 Harimau kepada semua unit, tutup hatch. ke hadapan. 1313 02:25:56,956 --> 02:25:59,666 Penjual daging, hayun dan ambil kedudukan di atas permatang. 1314 02:26:04,630 --> 02:26:09,468 Dan perhatikan jurang sialan itu. Ini bukan masa untuk kehilangan trek. 1315 02:26:37,872 --> 02:26:39,956 Di sini mereka datang. 1316 02:26:47,006 --> 02:26:50,133 Pegang api anda sehingga mereka tepat pada kita. 1317 02:26:53,346 --> 02:26:56,890 Muatkan dengan hipershot. Jadikan setiap orang dikira. 1318 02:27:06,859 --> 02:27:08,527 - Pegang api anda. - Berapa lama? 1319 02:27:08,694 --> 02:27:10,403 Sehingga saya memberitahu anda! 1320 02:27:14,492 --> 02:27:16,159 Serangan dalam formasi berperingkat. 1321 02:27:16,327 --> 02:27:19,371 Pertama, Singa dalam serangan. Kedua, Panther. 1322 02:27:23,376 --> 02:27:26,836 Ingat, tahan api anda sehingga mereka berada dalam julat berkesan. 1323 02:27:35,388 --> 02:27:38,723 - Berapa lama kita akan menunggu? - Sehingga kita boleh terkena titik lemah. 1324 02:27:39,684 --> 02:27:42,686 mantap. 1325 02:27:42,853 --> 02:27:45,272 pegang je. pegang je. 1326 02:27:45,439 --> 02:27:48,900 Biarkan mereka masuk. Biarkan mereka masuk. Itulah caranya. 1327 02:27:49,068 --> 02:27:51,861 Sekarang! Biarkan mereka memilikinya! 1328 02:28:19,181 --> 02:28:22,434 Tembak satu pusingan lagi, maka mari kita pergi dari permatang ini. 1329 02:28:34,780 --> 02:28:38,241 Ada satu yang akan datang semasa kenaikan. Awak nampak dia? 1330 02:28:40,119 --> 02:28:42,829 Tenang, budak lelaki. Bersedia pada. 1331 02:28:44,832 --> 02:28:46,833 Api! 1332 02:28:57,511 --> 02:29:01,181 Harimau ke Panther, tersebar ke kiri. Singa, bentang ke kanan. 1333 02:29:01,349 --> 02:29:03,433 Kami akan cuba mengepung. 1334 02:29:08,481 --> 02:29:11,691 Sherman rosak. Kami akan menyelesaikannya. 1335 02:29:11,859 --> 02:29:15,737 Api! Ia adalah hit. 1336 02:29:16,530 --> 02:29:18,490 Seterusnya, pukul 11, 900. 1337 02:29:24,622 --> 02:29:25,664 Masuklah di antara mereka. 1338 02:29:25,831 --> 02:29:29,167 Campurkan dengan mereka supaya mereka tidak boleh menembak tanpa memukul antara satu sama lain. 1339 02:29:38,344 --> 02:29:42,639 Butcher One, ini Butcher Three. Ada Kraut pada pukul 1... 1340 02:29:42,807 --> 02:29:44,683 ... dengan panji pada antenanya. 1341 02:29:46,686 --> 02:29:48,853 Yang ini kepunyaan saya. Dia milik saya. 1342 02:29:49,522 --> 02:29:51,356 Ada dia. 1343 02:29:51,524 --> 02:29:56,569 Baiklah, tendang kiri dia, nak. kiri. Sekarang, susah betul! Sukar betul! 1344 02:29:59,532 --> 02:30:04,077 Kekal bersama mereka! Julat, 9-0-0. Naik dua. 1345 02:30:05,371 --> 02:30:07,038 Api! 1346 02:30:08,916 --> 02:30:10,417 pukulan yang bagus! Kami dapat dia! 1347 02:30:10,835 --> 02:30:13,712 Muat semula. Tiada apa yang berlaku. 1348 02:30:13,921 --> 02:30:17,048 Hei, lihatlah. Mereka nampak kita. Hei, mari kita pergi dari sini. 1349 02:30:20,594 --> 02:30:23,179 Sasarkan tepat ke hadapan sambil dia berlari. 1350 02:30:30,062 --> 02:30:31,688 Api! 1351 02:30:41,031 --> 02:30:42,907 Butcher One, ini Butcher Three. 1352 02:30:43,075 --> 02:30:45,744 Masuklah, Penjual Daging Tiga. Laporkan kerosakan. Berakhir. 1353 02:30:45,911 --> 02:30:50,749 Saya mempunyai seorang mati dan dua cedera, tapi kita masih boleh lawan. 1354 02:30:52,334 --> 02:30:56,129 Anda kehilangan pistol anda. Tarik keluar. Cubalah untuk kembali ke kawasan perhimpunan. 1355 02:30:56,380 --> 02:30:58,548 Kami tidak perlukan pistol! Kita boleh ram mereka. 1356 02:30:58,924 --> 02:31:01,092 Guffy, kamu semua tersesat. 1357 02:31:01,260 --> 02:31:05,722 Keluar dari sana dan kembali ke kawasan perhimpunan. Itu perintah. keluar. 1358 02:31:06,724 --> 02:31:08,892 Bawa dia ke atas bukit. 1359 02:31:13,397 --> 02:31:15,482 Pemandu, berhenti. 1360 02:31:15,983 --> 02:31:17,650 Mari cuba pilih mereka. 1361 02:31:17,860 --> 02:31:22,280 Pukul sepuluh. Sherman, 800. Api! 1362 02:32:02,029 --> 02:32:03,947 Batalion Baker melapor masuk. 1363 02:32:04,114 --> 02:32:07,283 Dua kereta kebal musnah, satu rosak, tidak beraksi. 1364 02:32:07,451 --> 02:32:11,496 Batalion Hantu melaporkan enam kereta kebal musnah, sembilan tidak beraksi. 1365 02:32:11,664 --> 02:32:16,835 Batalion Penjual daging melaporkan 11 kereta kebal musnah, lapan terbakar. 1366 02:32:18,504 --> 02:32:21,339 Teruskan membakar gas mereka. 1367 02:32:32,726 --> 02:32:36,437 Komander ke pangkalan, Saya kembali mengisi minyak. 1368 02:33:23,736 --> 02:33:25,945 Kami memotongnya menjadi kepingan. 1369 02:33:26,113 --> 02:33:28,865 Dan mereka mengosongkan tangki kami. 1370 02:33:33,412 --> 02:33:37,916 Mereka sengaja berkorban perisai mereka untuk mengeringkan kita. 1371 02:33:39,209 --> 02:33:43,087 - Berapakah jarak ke depoh bahan api? - Dua belas kilometer. 1372 02:33:43,923 --> 02:33:45,965 Anda akan meneruskan pertempuran di sini. 1373 02:33:46,133 --> 02:33:49,218 Biarkan mereka percaya strategi mereka sedang berjaya. 1374 02:33:49,386 --> 02:33:52,263 Saya mahu 15 kereta kebal dan semua lori-trak kosong itu. 1375 02:33:52,431 --> 02:33:56,601 - Saya akan pergi ke depoh. - Ya, tuan, 15 tangki dan trak bahan api. 1376 02:33:57,019 --> 02:33:58,770 ke hadapan. 1377 02:34:17,665 --> 02:34:21,417 Hei, ayuh, askar. Anda boleh membuatnya. 1378 02:34:32,346 --> 02:34:34,055 Tarik ia dari jalan raya! 1379 02:34:34,264 --> 02:34:36,766 - Tunggu! - Ayuh! Ayuh! 1380 02:34:40,813 --> 02:34:44,357 Tarik ia dari jalan raya! Tarik ia! 1381 02:34:46,443 --> 02:34:48,486 Turun dari tangki. 1382 02:34:48,654 --> 02:34:51,322 - Jauhi kereta kebal! - Anda mempunyai banyak ruang. 1383 02:34:51,490 --> 02:34:54,659 - Anda boleh membawa lelaki ini. - Kereta kebal ini tidak akan ke mana-mana. 1384 02:34:54,827 --> 02:34:57,078 Turun dari tangki! 1385 02:34:57,663 --> 02:34:59,706 Ke mana sahaja anda pergi, lebih baik awak berjalan. 1386 02:34:59,873 --> 02:35:02,834 - Apa yang anda tunggu di sini? - Untuk orang Jerman. 1387 02:35:03,002 --> 02:35:05,586 Mereka mesti datang ke sini. 1388 02:35:06,839 --> 02:35:08,589 Dan saya masih mendapat senapang mesin. 1389 02:35:09,842 --> 02:35:11,884 Tidak banyak yang anda boleh lakukan dengan itu. 1390 02:35:12,094 --> 02:35:15,304 - Berapa banyak peluru yang anda ada? - Dua tali pinggang. 1391 02:35:15,472 --> 02:35:18,516 Itu akan menjaga sebahagian daripada mereka. 1392 02:35:19,685 --> 02:35:23,855 Anda mendapat seorang lelaki yang cedera. awak fikir awak patut bawa dia ke doktor? 1393 02:35:24,523 --> 02:35:27,525 Oh, dia tidak terlalu teruk. Dia masih boleh melawan. 1394 02:35:28,902 --> 02:35:30,194 Naik, kawan. 1395 02:35:30,362 --> 02:35:33,823 Tarik tangki ini ke belakang. Pergi ke barat ke arah Sungai Meuse. 1396 02:35:33,991 --> 02:35:36,868 Saya memberi amaran kepada anda, leftenan, tinggalkan tangki saya. 1397 02:35:41,915 --> 02:35:45,001 Sama ada letakkan pistol itu atau tembakkannya, sarjan. 1398 02:35:51,341 --> 02:35:54,761 Tidak mengapa, sarge. tak apa. 1399 02:36:30,589 --> 02:36:34,050 Umum, satu lagi lajur panzer telah dikesan empat batu... 1400 02:36:34,218 --> 02:36:37,220 ... dari Sungai Meuse. - Dari mana mereka datang? 1401 02:36:37,971 --> 02:36:40,473 Dapatkan saya pegawai yang bertanggungjawab daripada depoh bahan api. 1402 02:36:40,682 --> 02:36:42,975 Dapatkan Silver Cloud 201. Cepat. 1403 02:36:43,185 --> 02:36:45,603 Ia bukan lajur baharu. 1404 02:36:46,897 --> 02:36:48,439 Ia Hessler. 1405 02:36:48,607 --> 02:36:52,652 - Dia terlepas dari pertempuran. - Depoh minyak, tuan. 1406 02:36:52,820 --> 02:36:56,572 General Grey bercakap. Saya memberi anda pesanan ini secara peribadi. 1407 02:36:56,740 --> 02:36:59,951 Musnahkan depoh bahan api sekaligus. saya ulang. 1408 02:37:00,119 --> 02:37:02,328 Musnahkan depoh bahan api sekaligus. 1409 02:37:02,496 --> 02:37:07,834 Ya, tuan. Saya akan memusnahkan depoh segera, tuan. Bakar ia. 1410 02:37:08,001 --> 02:37:12,964 Tidak, tuan, bukan setitik. Saya akan pastikan daripada itu, tuan. Mereka tidak akan mendapat setitik pun. 1411 02:37:15,843 --> 02:37:19,971 Baiklah, mari dapatkan mayat ini keluar dari sini. jom pergi. bergerak! 1412 02:37:37,531 --> 02:37:41,325 Elke dan Eisner melaporkan bahan api penat, tuan. 1413 02:37:41,493 --> 02:37:43,494 Apakah kedudukan Hessler sekarang? 1414 02:37:43,662 --> 02:37:47,039 Dia melaporkan sejauh tiga kilometer dari depoh bahan api Amerika. 1415 02:37:47,249 --> 02:37:49,542 Kita mesti sampai ke sana. 1416 02:37:49,751 --> 02:37:54,255 Dia akan melakukannya. Hessler akan melakukannya. 1417 02:38:07,019 --> 02:38:09,896 Tiada tembakan. Saya akan bercakap. 1418 02:38:10,063 --> 02:38:11,522 Kembali ke siaran anda. 1419 02:38:16,570 --> 02:38:19,363 - Tahan di sana, sarjan. - Hentikan. 1420 02:38:19,865 --> 02:38:23,868 - Apa yang boleh saya lakukan untuk kamu? - Kami baru sahaja berjaya. Bolehkah anda mengisi dia? 1421 02:38:24,036 --> 02:38:28,039 pasti. Bantu awak, askar. pasti. 1422 02:38:28,373 --> 02:38:30,750 Koperal, bawa sebahagian daripadanya tin di sini. 1423 02:38:30,918 --> 02:38:32,668 Beberapa orang daripada kamu membantu. 1424 02:38:33,045 --> 02:38:37,506 Sarjan, kami akan buat awak gas dan dalam perjalanan anda dalam masa yang singkat. 1425 02:38:37,674 --> 02:38:39,926 Dapatkan senapang mesin anda. 1426 02:38:40,093 --> 02:38:42,887 - Hei, leftenan. - Ya? 1427 02:38:44,389 --> 02:38:48,517 Bukankah anda mengarahkan lalu lintas di Jambatan Sungai Kita? 1428 02:38:48,727 --> 02:38:52,104 Adakah jalan ke Ambleve masih membawa kepada Malmedy? 1429 02:39:10,832 --> 02:39:12,541 Berhenti. 1430 02:39:19,883 --> 02:39:23,552 Tempat pembuangan bahan api ini mesti diambil secara utuh. 1431 02:39:26,932 --> 02:39:29,433 Tiada tembakan. 1432 02:39:48,287 --> 02:39:51,914 - Lihat. Mari kita pergi dari sini. - Pegang ia. Mereka akan menangkap gas. 1433 02:39:52,082 --> 02:39:54,417 Kita tidak boleh meninggalkannya begitu sahaja. 1434 02:39:55,961 --> 02:40:00,631 - Tunggu apa lagi? jom pergi. - Tahan! Mereka mengejar gas. 1435 02:40:02,467 --> 02:40:05,970 - Kita patut meletupkannya. - Kami tidak boleh menetapkan padanan untuk semua itu. 1436 02:40:06,138 --> 02:40:10,599 - Kami tidak mendapat arahan, leftenan. - Ya? Baiklah, saya memberi arahan. 1437 02:40:11,018 --> 02:40:14,186 Hei, leftenan, salah seorang daripada mereka masih hidup. 1438 02:40:17,190 --> 02:40:20,026 tahan! tahan! Dia salah seorang daripada kita. 1439 02:40:21,987 --> 02:40:24,030 - Saya dapat awak, kolonel. - Bakar ia. 1440 02:40:24,197 --> 02:40:26,657 - Bertenang. Saya tahu apa yang perlu dilakukan. - Bakar ia. 1441 02:40:26,825 --> 02:40:29,702 - Beri dia tangan, jika anda boleh. - Bakar ia. 1442 02:40:29,911 --> 02:40:34,040 Jom, saya tunggu awak! Ayuh! 1443 02:40:34,333 --> 02:40:37,960 Keluarkan tong-tong itu dari hujungnya daripada tanjakan itu. Tahan api awak, Guffy. 1444 02:40:38,128 --> 02:40:41,464 Gerakkan tangki anda di belakang longgokan itu sampai saya suruh awak tolak. 1445 02:40:41,631 --> 02:40:45,509 Awak, ambilkan saya bom tangan keluar dari tangki. Ayuh. 1446 02:40:50,474 --> 02:40:51,932 Ayuh. 1447 02:40:53,310 --> 02:40:56,187 Awak, pergi ke trak gas itu dan buka semua injap. 1448 02:40:56,355 --> 02:40:59,690 Kemudian jauhkan diri daripadanya. 1449 02:41:23,382 --> 02:41:25,257 Baiklah, gulungkannya ke bawah. 1450 02:41:28,011 --> 02:41:29,345 Keluar jalan. 1451 02:41:29,679 --> 02:41:31,847 Beri saya bom tangan. 1452 02:42:26,611 --> 02:42:28,404 Dia semakin menjauh. 1453 02:42:34,327 --> 02:42:36,829 Okay, tolak. 1454 02:42:45,630 --> 02:42:49,800 Jangan berhenti! Teruskan! Jangan berhenti! 1455 02:44:24,938 --> 02:44:26,772 Dapatkan mesej ini ke ibu pejabat: 1456 02:44:26,940 --> 02:44:31,860 Mereka telah meninggalkan kereta kebal mereka, dan mereka berjalan pulang ke Jerman. 1457 02:44:32,305 --> 02:44:38,825 Sokong kami dan jadi ahli VIP untuk mengalih keluar semua iklan daripada SubtitleDB.org